Türkçe:
Ulusların arasında bir daha kıtlık utancı çekmemeniz için ağaçların meyvesini, tarlaların ürününü çoğaltacağım.
Arapça:
İngilizce:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
And I have multiplied the fruit of the tree, And the increase of the field, So that ye receive not any more a reproach of famine among nations.
King James Bible:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
American King James Version:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you shall receive no more reproach of famine among the heathen.
World English Bible:
I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.
Webster Bible Translation:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
English Revised Version:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more the reproach of famine among the nations.
Darby Bible Translation:
And I will multiply the fruit of the trees and the increase of the field, so that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.
Douay-Rheims Bible:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations.
Coverdale Bible:
I will multiplie the frutes of the trees and ye increase of the felde for you
American Standard Version:
And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.