Arapça:
لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا.
Türkçe:
Akılsız içinden, "Tanrı yok!" der.İnsanlar bozuldu, iğrençlik aldı yürüdü,İyilik eden yok. sazlar".
İngilizce:
{To the chief Musician upon Mahalath, Maschil, A Psalm of David.} The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Fransızca:
Au maître-chantre. Sur la flûte. Cantique de David. L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; il n'y a personne qui fasse le bien.
Almanca:
Eine Unterweisung Davids, im Chor umeinander vorzusingen.
Rusça:
(52:1) Начальнику хора. На духовом орудии . Учение Давида. (52:2)Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
Açıklama:
Arapça:
الله من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله.
Türkçe:
Tanrı göklerden bakar oldu insanlara,Akıllı, Tanrıya yönelen biri var mı diye.
İngilizce:
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Fransızca:
Dieu, du haut des cieux, jette ses regards sur les fils des hommes, pour voir s'il en est un qui ait de l'intelligence, qui recherche Dieu.
Almanca:
Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel worden in ihrem bösen Wesen. Da ist keiner, der Gutes tut.
Rusça:
(52:3) Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
Açıklama:
Arapça:
كلهم قد ارتدوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد
Türkçe:
Hepsi saptı,Tümü yozlaştı,İyilik eden yok,Bir kişi bile!
İngilizce:
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Fransızca:
Ils se sont tous égarés, ils sont corrompus tous ensemble; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
Almanca:
Gott schauet vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.
Rusça:
(52:4) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Açıklama:
Arapça:
ألم يعلم فاعلو الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والله لم يدعوا.
Türkçe:
Suç işleyenler görmüyor mu?Halkımı ekmek yer gibi yiyor,Tanrıya yakarmıyorlar.
İngilizce:
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Fransızca:
N'ont-ils point de connaissance, ceux qui pratiquent l'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point Dieu.
Almanca:
Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig. Da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.
Rusça:
(52:5) Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
Açıklama:
Arapça:
هناك خافوا خوفا ولم يكن خوف لان الله قد بدد عظام محاصرك. اخزيتهم لان الله قد رفضهم.
Türkçe:
Ama korkulmayacak yerde korkacaklar,Çünkü Tanrı seni kuşatanların kemiklerini dağıtacak,Onları reddettiği için hepsini utandıracak.
İngilizce:
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
Fransızca:
Là où il n'y avait point de frayeur, ils vont être saisis de frayeur; car Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; tu les rendras confus, car Dieu les a rejetés.
Almanca:
Wollen denn die Übeltäter ihnen nicht sagen lassen, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren? Gott rufen sie nicht an.
Rusça:
(52:6) Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
Açıklama:
Arapça:
ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الله سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل
Türkçe:
Keşke İsrail'in kurtuluşu Siyon'dan gelse!Tanrı halkını eski gönencine kavuşturunca,Yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.
İngilizce:
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
Fransızca:
Qui fera sortir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera son peuple captif, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
Almanca:
Da fürchten sie sich aber, da nicht zu fürchten ist; denn Gott zerstreuet die Gebeine der Treiber. Du machst sie zuschanden; denn Gott verschmähet sie.
Rusça:
(52:7) Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
Açıklama:
Arapça:
لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا. اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي.
Türkçe:
Ey Tanrı, beni adınla kurtar,Gücünle akla beni!
İngilizce:
{To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?} Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Fransızca:
Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? Ö Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!
Almanca:
Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen,
Rusça:
(53:1) Начальнику хора. На струнных орудиях . Учение Давида, (53:2)когда пришли Зифеи и сказали Саулу: „не у нас ли скрывается Давид?" (53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
Açıklama:
Arapça:
اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي.
Türkçe:
Ey Tanrı, duamı dinle,Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.
İngilizce:
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Fransızca:
Ö Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
Almanca:
da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen.
Rusça:
(53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам устмоих,
Açıklama:
Arapça:
لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه.
Türkçe:
Çünkü küstahlar bana saldırıyor,Zorbalar canımı almak istiyor,Tanrıya aldırmıyorlar.
İngilizce:
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
Fransızca:
Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux. Sélah (pause).
Almanca:
Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.
Rusça:
(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
Açıklama:
Arapça:
هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي.
Türkçe:
İşte Tanrı benim yardımcımdır,Tek desteğim Rabdir.
İngilizce:
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Fransızca:
Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est avec ceux qui soutiennent mon âme.
Almanca:
Gott, erhöre mein Gebet; vernimm die Rede meines Mundes!
Rusça:
(53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
Açıklama:
Sayfalar
