Arapça:
احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
Türkçe:
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki,Bilgelik kazanalım.
İngilizce:
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Fransızca:
Enseigne-nous à compter nos jours, tellement que nous puissions avoir un cœur sage.
Almanca:
Lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden.
Rusça:
(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Açıklama:
Arapça:
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
Türkçe:
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek?Acı kullarına!
İngilizce:
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Fransızca:
Reviens, Éternel, jusqu'à quand? Aie compassion de tes serviteurs!
Almanca:
HERR, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
Rusça:
(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Açıklama:
Arapça:
اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا.
Türkçe:
Sabah bizi sevginle doyur,Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
İngilizce:
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Fransızca:
Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, afin que nous nous réjouissions et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours.
Almanca:
Fülle uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
Rusça:
(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Açıklama:
Arapça:
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Türkçe:
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa,Kaç yıl çile çektirdinse,O kadar sevindir bizi.
İngilizce:
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Fransızca:
Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux.
Almanca:
Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
Rusça:
(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Açıklama:
Arapça:
ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم.
Türkçe:
Yaptıkların kullarına,Görkemin onların çocuklarına görünsün.
İngilizce:
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Fransızca:
Que ton oeuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants!
Almanca:
Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern!
Rusça:
(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Açıklama:
Arapça:
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
Türkçe:
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın.Ellerimizin emeğini boşa çıkarma.Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.
İngilizce:
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Fransızca:
Et que la bienveillance de l'Éternel notre Dieu soit sur nous! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains; oui, affermis l'œuvre de nos mains.
Almanca:
Und der HERR, unser Gott, sei uns freundlich und fördere das Werk unserer Hände bei uns; ja das Werk unserer Hände wolle er fördern!
Rusça:
(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Açıklama:
Arapça:
الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت
Türkçe:
Yüceler Yücesinin barınağında oturan,Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.
İngilizce:
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Fransızca:
Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
Almanca:
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,
Rusça:
(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Açıklama:
Arapça:
اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه.
Türkçe:
"O benim sığınağım, kalemdir" derim RAB için,"Tanrımdır, Ona güvenirim."
İngilizce:
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Fransızca:
Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure!
Almanca:
der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe!
Rusça:
(90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
Açıklama:
Arapça:
لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر.
Türkçe:
Çünkü O seni avcı tuzağından,Ölümcül hastalıktan kurtarır.
İngilizce:
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Fransızca:
Certes, il te sauvera du filet de l'oiseleur et de la mortalité funeste.
Almanca:
Denn er errettet mich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.
Rusça:
(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
Açıklama:
Arapça:
بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه.
Türkçe:
Seni kanatlarının altına alır,Onların altına sığınırsın.Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.
İngilizce:
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Fransızca:
Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.
Almanca:
Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,
Rusça:
(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
Açıklama:
Sayfalar
