Arapça:
من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر.
Türkçe:
Yücelerdeki RAB engin suların gürleyişinden,Denizlerin azgın dalgalarındanDaha güçlüdür.
İngilizce:
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Fransızca:
L'Éternel est puissant dans les hauts lieux, plus que les voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer.
Almanca:
Die Wasserwogen im Meer sind groß und brausen greulich; der HERR aber ist noch größer in der Höhe.
Rusça:
(92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Açıklama:
Arapça:
شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
Türkçe:
Koşulların hep geçerlidir;Tapınağına kutsallık yaraşırSonsuza dek, ya RAB.
İngilizce:
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Fransızca:
Tes témoignages sont la fermeté même; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour toujours.
Almanca:
Dein Wort ist eine rechte Lehre. Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses ewiglich.
Rusça:
(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Açıklama:
Arapça:
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
Türkçe:
Ya RAB, öç alıcı Tanrı,Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!
İngilizce:
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Fransızca:
Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!
Almanca:
HERR Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
Rusça:
(93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Açıklama:
Arapça:
ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين.
Türkçe:
Kalk, ey yeryüzünün yargıcı,Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!
İngilizce:
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Fransızca:
Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux!
Almanca:
Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
Rusça:
(93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Açıklama:
Arapça:
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون.
Türkçe:
Kötüler ne zamana dek, ya RAB,Ne zamana dek sevinip coşacak?
İngilizce:
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Fransızca:
Jusqu'à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils?
Almanca:
HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
Rusça:
(93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
Açıklama:
Arapça:
يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون.
Türkçe:
Ağızlarından küstahlık dökülüyor,Suç işleyen herkes övünüyor.
İngilizce:
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Fransızca:
Jusqu'à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils?
Almanca:
und so trotziglich reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
Rusça:
(93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
Açıklama:
Arapça:
يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك.
Türkçe:
Halkını eziyorlar, ya RAB,Kendi halkına eziyet ediyorlar.
İngilizce:
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Fransızca:
Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.
Almanca:
HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe.
Rusça:
(93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
Açıklama:
Arapça:
يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم.
Türkçe:
Dulu, garibi boğazlıyor,Öksüzleri öldürüyorlar.
İngilizce:
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Fransızca:
Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins.
Almanca:
Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
Rusça:
(93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
Açıklama:
Arapça:
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
Türkçe:
"RAB görmez" diyorlar,"Yakupun Tanrısı dikkat etmez."
İngilizce:
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Fransızca:
Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.
Almanca:
und sagen: Der HERR siehet's nicht und der Gott Jakobs achtet's nicht.
Rusça:
(93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".
Açıklama:
Arapça:
افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون.
Türkçe:
Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin;Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?
İngilizce:
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Fransızca:
Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?
Almanca:
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk, und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
Rusça:
(93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Açıklama:
Sayfalar
