Arapça:
لان الشمس اشرقت بالحرّ فيبّست العشب فسقط زهره وفني جمال منظره. هكذا يذبل الغني ايضا في طرقه.
Türkçe:
Güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.
İngilizce:
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
Fransızca:
En effet, le soleil s'est levé avec son ardeur, et il a séché l'herbe, et sa fleur est tombée, et la beauté de son éclat a disparu; ainsi le riche se flétrira dans ses voies.
Almanca:
Die Sonne gehet auf mit der Hitze, und das Gras verwelket, und die Blume fällt ab und seine schöne Gestalt verdirbet; also wird der Reiche in seiner Habe verwelken.
Rusça:
Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; такувядает и богатый в путях своих.
Açıklama:
Arapça:
طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه
Türkçe:
Ne mutlu denemeye dayanan kişiye! Denemeden başarıyla çıktığı zaman Rabbin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam tacını alacaktır.
İngilizce:
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
Fransızca:
Heureux est l'homme qui endure la tentation; car après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
Almanca:
Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewähret ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.
Rusça:
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Açıklama:
Arapça:
لا يقل احد اذا جرّب اني أجرّب من قبل الله. لان الله غير مجرّب بالشرور وهو لا يجرّب احدا.
Türkçe:
Ayartılan kişi, "Tanrı beni ayartıyor" demesin. Çünkü Tanrı kötülükle ayartılmadığı gibi kendisi de kimseyi ayartmaz.
İngilizce:
Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Fransızca:
Que personne ne dise, lorsqu'il est tenté: C'est Dieu qui me tente; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne.
Almanca:
Niemand sage, wenn er versuchet wird, daß er von Gott versucht werde; denn Gott ist nicht ein Versucher zum Bösen; er versuchet niemand;
Rusça:
В искушении никто не говори: Бог меняискушает; потому что Бог не искушается злом и Самне искушает никого,
Açıklama:
Arapça:
ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.
Türkçe:
Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.
İngilizce:
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
Fransızca:
Mais chacun est tenté quand il est attiré et séduit par sa propre convoitise.
Almanca:
sondern ein jeglicher wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizet und gelocket wird.
Rusça:
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
Açıklama:
Arapça:
ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.
Türkçe:
Sonra arzu gebe kalır ve günah doğurur. Günah olgunlaşınca da ölüm getirir.
İngilizce:
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Fransızca:
Et après que la convoitise a conçu, elle enfante le péché; et le péché étant consommé, engendre la mort.
Almanca:
Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebieret sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebieret sie den Tod.
Rusça:
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Açıklama:
Arapça:
لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.
Türkçe:
Sevgili kardeşlerim, aldanmayın!
İngilizce:
Do not err, my beloved brethren.
Fransızca:
Mes frères bien-aimés, ne vous y trompez point:
Almanca:
Irret nicht, liebe Brüder!
Rusça:
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Açıklama:
Arapça:
كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.
Türkçe:
Her nimet, her mükemmel armağan yukarıdan, kendisinde değişkenlik ya da döneklik gölgesi olmayan Işıklar Babasından gelir.
İngilizce:
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
Fransızca:
Toute grâce excellente et tout don parfait viennent d'en haut, et descendent du Père des lumières, en qui il n'y a ni variation, ni ombre de changement.
Almanca:
Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von oben herab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichts und Finsternis.
Rusça:
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Açıklama:
Arapça:
شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه
Türkçe:
O, yarattıklarının bir anlamda ilk meyveleri olmamız için bizleri kendi isteği uyarınca, gerçeğin bildirisiyle yaşama kavuşturdu.
İngilizce:
Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Fransızca:
Il nous a engendrés selon sa volonté, par la Parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.
Almanca:
Er hat uns gezeuget nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.
Rusça:
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Açıklama:
Arapça:
اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.
Türkçe:
Sevgili kardeşlerim, şunu aklınızda tutun: Herkes dinlemekte çabuk, konuşmakta yavaş, öfkelenmekte de yavaş olsun.
İngilizce:
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
Fransızca:
Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;
Almanca:
Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell zu hören, langsam aber zu reden und langsam zum Zorn;
Rusça:
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Açıklama:
Arapça:
لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.
Türkçe:
Çünkü insanın öfkesi Tanrının istediği doğruluğu sağlamaz.
İngilizce:
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.
Fransızca:
Car la colère de l'homme n'accomplit point la justice de Dieu.
Almanca:
denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.
Rusça:
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Açıklama:
Sayfalar
