Va-Yikra

2807

Türkçe:

Boğanın artakalan parçalarını; derisini, etinin tümünü, başını, ayaklarını, işkembesini, bağırsaklarını, gübresini ordugahın dışında küllerin döküldüğü temiz bir yere götürecek; küllerin üzerinde odun ateşiyle yakacak.

İngilizce:

And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,

Fransızca:
Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments,
Almanca:
Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch, samt dem Kopf, und Schenkel und das Eingeweide und den Mist,
Rusça:
а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,
Arapça:
واما جلد الثور وكل لحمه مع راسه واكارعه واحشائه وفرثه
leviticus-4-11, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2808

İngilizce:

Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.

Fransızca:
Le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette la cendre, et il le brûlera sur du bois, au feu; il sera brûlé sur le tas de cendres.
Almanca:
das soll er alles hinausführen außer dem Lager an eine reine Stätte, da man die Asche hinschüttet, und soll's verbrennen auf dem Holz mit Feuer.
Rusça:
всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.
Arapça:
فيخرج سائر الثور الى خارج المحلّة الى مكان طاهر الى مرمى الرماد ويحرقها على حطب بالنار. على مرمى الرماد تحرق
leviticus-4-12, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2809

Türkçe:

" 'Eğer bütün İsrail topluluğu bilmeden günah işler, RABbin buyruklarından birinde yasaklanmış olanı yaparsa durum gözden kaçsa bile suçlu sayılır.

İngilizce:

And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;

Fransızca:
Et si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché par ignorance, et que la chose soit cachée de l'assemblée; s'ils ont fait contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire, et qu'ils se soient rendus coupables,
Almanca:
Wenn es eine ganze Gemeine in Israel versehen würde, und die Tat vor ihren Augen verborgen wäre, daß sie irgend wider ein Gebot des HERRN getan hätten, das sie nicht tun sollten, und sich also verschuldeten,
Rusça:
Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделаетчто-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,
Arapça:
وان سها كل جماعة اسرائيل وأخفي امر عن اعين المجمع وعملوا واحدة من جميع مناهي الرب التي لا ينبغي عملها واثموا
leviticus-4-13, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2810

Türkçe:

İşlediği günah açığa çıkınca, topluluk günah sunusu olarak bir boğa sunmalı, onu Buluşma Çadırının önüne getirmeli.

İngilizce:

When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

Fransızca:
Et que le péché qu'ils ont commis soit connu, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice pour le péché, et on l'amènera devant le tabernacle d'assignation.
Almanca:
und danach ihrer Sünde inne würden, die sie getan hätten: sollen sie einen jungen Farren darbringen zum Sündopfer und vor die Tür der Hütte des Stifts stellen.
Rusça:
то, когда узнан будет грех, которым они согрешили,пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;
Arapça:
ثم عرفت الخطية التي اخطأوا بها يقرّب المجمع ثورا ابن بقر ذبيحة خطية. يأتون به الى قدام خيمة الاجتماع.
leviticus-4-14, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2811

Türkçe:

RABbin huzurunda topluluğun ileri gelenleri ellerini boğanın başına koyacak ve boğa RABbin huzurunda kesilecek.

İngilizce:

And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

Fransızca:
Les anciens de l'assemblée appuieront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Éternel, et on égorgera le taureau devant l'Éternel;
Almanca:
Und die Ältesten von der Gemeine sollen ihre Hände auf sein Haupt legen vor dem HERRN und den Farren schlachten vor dem HERRN.
Rusça:
и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца предГосподом и заколют тельца пред Господом.
Arapça:
ويضع شيوخ الجماعة ايديهم على راس الثور امام الرب ويذبح الثور امام الرب.
leviticus-4-15, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2812

Türkçe:

Meshedilmiş kâhin boğanın kanını Buluşma Çadırına götürecek.

İngilizce:

And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation:

Fransızca:
Le sacrificateur ayant reçu l'onction portera du sang du taureau dans le tabernacle d'assignation.
Almanca:
Und der Priester, der gesalbet ist, soll des Bluts vom Farren in die Hütte des Stifts bringen
Rusça:
И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания,
Arapça:
ويدخل الكاهن الممسوح من دم الثور الى خيمة الاجتماع
leviticus-4-16, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2813

Türkçe:

Parmağını kana batırıp RABbin huzurunda, perdenin önünde yedi kez serpecek.

İngilizce:

And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.

Fransızca:
Puis le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et en fera sept fois aspersion devant l'Éternel, en face du voile.
Almanca:
und mit seinem Finger drein tunken und siebenmal sprengen vor dem HERRN, vor dem Vorhang.
Rusça:
и омочит священник перст свой в кровь и покропит семь раз пред Господом пред завесою святилища ;
Arapça:
ويغمس الكاهن اصبعه في الدم وينضح سبع مرّات امام الرب لدى الحجاب.
leviticus-4-17, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2814

Türkçe:

Sonra çadırda RABbin huzurunda bulunan sunağın boynuzlarına sürecek. Boğanın artakalan kanını çadırın giriş bölümündeki yakmalık sunu sunağının dibine dökecek.

İngilizce:

And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

Fransızca:
Il mettra du sang sur les cornes de l'autel, qui est devant l'Éternel, dans le tabernacle d'assignation; et il répandra tout le sang au pied de l'autel de l'holocauste, qui est à l'entrée du tabernacle d'assignation.
Almanca:
Und soll des Bluts auf die Hörner des Altars tun, der vor dem HERRN stehet in der Hütte des Stifts, und alles andere Blut an den Boden des Brandopferaltars gießen, der vor der Tür der Hütte des Stifts stehet.
Rusça:
и возложит крови на роги жертвенника, который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенникавсесожжений, который у входа скинии собрания;
Arapça:
ويجعل من الدم على قرون المذبح الذي امام الرب في خيمة الاجتماع وسائر الدم يصبّه الى اسفل مذبح المحرقة الذي لدى باب خيمة الاجتماع.
leviticus-4-18, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2815

Türkçe:

Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.

İngilizce:

And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

Fransızca:
Il enlèvera aussi toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel;
Almanca:
Alles sein Fett aber soll er heben und auf dem Altar anzünden.
Rusça:
и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;
Arapça:
وجميع شحمه ينزعه عنه ويوقده على المذبح.
leviticus-4-19, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

2816

Türkçe:

Günah sunusu olarak sunulan boğaya yaptığının aynısını yapacak. Böylece kâhin halkın günahlarını bağışlatacak ve halk bağışlanacak.

İngilizce:

And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.

Fransızca:
Et il fera de ce taureau comme il a fait du taureau expiatoire; il en fera de même. Ainsi le sacrificateur fera expiation pour eux, et il leur sera pardonné.
Almanca:
Und soll mit dem Farren tun, wie er mit dem Farren des Sündopfers getan hat. Und soll also der Priester sie versöhnen, so wird's ihnen vergeben.
Rusça:
и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;
Arapça:
ويفعل بالثور كما فعل بثور الخطية. كذلك يفعل به. ويكفّر عنهم الكاهن فيصفح عنهم.
leviticus-4-20, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 4

Sayfalar

Va-Yikra beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı