Romalılar

27942

Türkçe:

Çünkü ruhça pekişmeniz için size ruhsal bir armağan ulaştırmak üzere sizi görmeyi çok istiyorum.

İngilizce:

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Fransızca:
Car je souhaite fort de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
Almanca:
Denn mich verlanget, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher Gabe, euch zu stärken,
Rusça:
ибо я весьма желаю увидеть вас, чтобы преподать вам некое дарование духовное к утверждению вашему,
Arapça:
لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم.
romans-1-11, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27943

Türkçe:

Yani, ben aranızdayken karşılıklı olarak birbirimizin imanıyla cesaret buluruz demek istiyorum.

İngilizce:

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Fransızca:
C'est-à-dire afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Almanca:
das ist, daß ich samt euch getröstet würde durch euren und meinen Glauben, den wir untereinander haben.
Rusça:
то есть утешиться с вами вероюобщею, вашею и моею.
Arapça:
اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
romans-1-12, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27944

Türkçe:

Kardeşler, öteki uluslar arasında olduğu gibi, çalışmalarımın sizin aranızda da ürün vermesi için yanınıza gelmeyi birçok kez amaçladığımı, ama şimdiye dek hep engellendiğimi bilmenizi istiyorum.

İngilizce:

Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

Fransızca:
Or, mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que j'ai souvent formé le dessein d'aller chez vous, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations; mais j'en ai été empêché jusqu'à présent.
Almanca:
Ich will euch aber nicht verhalten, liebe Brüder, daß ich mir oft habe vorgesetzt, zu euch zu kommen (bin aber verhindert bisher), daß ich auch unter euch Frucht schaffete gleichwie unter andern Heiden.
Rusça:
Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам(но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
Arapça:
ثم لست اريد ان تجهلوا ايها الاخوة انني مرارا كثيرة قصدت ان آتي اليكم. ومنعت حتى الآن. ليكون لي ثمر فيكم ايضا كما في سائر الامم
romans-1-13, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27945

Türkçe:

Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.

İngilizce:

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Fransızca:
Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Almanca:
Ich bin ein Schuldner beide, der Griechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen.
Rusça:
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Arapça:
اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
romans-1-14, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27946

Türkçe:

Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.

İngilizce:

So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

Fransızca:
Ainsi, autant qu'il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome.
Almanca:
Darum, soviel an mir ist bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.
Rusça:
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.
Arapça:
فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.
romans-1-15, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27947

Türkçe:

Çünkü Müjdeden utanmıyorum. Müjde iman eden herkesin -önce Yahudilerin, sonra Yahudi olmayanların- kurtuluşu için Tanrı gücüdür.

İngilizce:

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

Fransızca:
Car je n'ai point honte de l'Évangile de Christ, car c'est la puissance de Dieu, pour le salut de tous ceux qui croient, du Juif d'abord, du Grec ensuite.
Almanca:
Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christo nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, die da selig machet alle, die daran glauben, die Juden vornehmlich und auch die Griechen,
Rusça:
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Arapça:
لاني لست استحي بانجيل المسيح لانه قوة الله للخلاص لكل من يؤمن لليهودي اولا ثم لليوناني.
romans-1-16, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27948

Türkçe:

Tanrının insanı akladığı, Müjdede açıklanır. Aklanma yalnız imanla olur. Yazılmış olduğu gibi, "İmanla aklanan yaşayacaktır."

İngilizce:

For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Fransızca:
Car en lui la justice de Dieu est révélée de foi en foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.
Almanca:
sintemal darinnen offenbaret wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben stehet: Der Gerechte wird seines Glaubens leben.
Rusça:
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.
Arapça:
لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا
romans-1-17, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27949

Türkçe:

Haksızlıkla gerçeğe engel olan insanların bütün tanrısızlığına ve haksızlığına karşı Tanrının gazabı gökten açıkça gösterilmektedir.

İngilizce:

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

Fransızca:
Car la colère de Dieu se déclare du ciel contre toute l'impiété et l'injustice des hommes, qui retiennent la vérité frauduleusement,
Almanca:
Denn Gottes Zorn vom Himmel wird offenbart über alles gottlose Wesen und Ungerechtigkeit der Menschen, die die Wahrheit in Ungerechtigkeit aufhalten.
Rusça:
Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою.
Arapça:
لان غضب الله معلن من السماء على جميع فجور الناس واثمهم الذين يحجزون الحق بالاثم.
romans-1-18, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27950

Türkçe:

Çünkü Tanrıya ilişkin bilinen ne varsa, gözlerinin önündedir; Tanrı hepsini gözlerinin önüne sermiştir.

İngilizce:

Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

Fransızca:
Parce que ce qu'on peut connaître de Dieu est manifesté parmi eux, car Dieu le leur a manifesté.
Almanca:
Denn daß man weiß, daß Gott sei, ist ihnen offenbar; denn Gott hat es ihnen offenbart
Rusça:
Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.
Arapça:
اذ معرفة الله ظاهرة فيهم لان الله اظهرها لهم.
romans-1-19, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

27951

Türkçe:

Tanrının görünmeyen nitelikleri -sonsuz gücü ve Tanrılığı- dünya yaratılalı beri Onun yaptıklarıyla anlaşılmakta, açıkça görülmektedir. Bu nedenle özürleri yoktur.

İngilizce:

For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:

Fransızca:
En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité, se voient comme à l'œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans ses ouvrages. De sorte qu'ils sont inexcusables,
Almanca:
damit, daß Gottes unsichtbares Wesen, das ist, seine ewige Kraft und Gottheit, wird ersehen, so man des wahrnimmt an den Werken, nämlich an der Schöpfung der Welt, also daß sie keine Entschuldigung haben,
Rusça:
Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что онибезответны.
Arapça:
لان اموره غير المنظورة ترى منذ خلق العالم مدركة بالمصنوعات قدرته السرمدية ولاهوته حتى انهم بلا عذر.
romans-1-20, Romans, Romalılar, Romalılara Mektup, Romans, Bölüm 1

Sayfalar

Romalılar beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı