Arapça:
اني مديون لليونانيين والبرابرة للحكماء والجهلاء.
Türkçe:
Greklere ve Grek olmayanlara, bilgelere ve bilgisizlere karşı sorumluluğum var.
İngilizce:
I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
Fransızca:
Je me dois aux Grecs et aux Barbares, aux savants et aux ignorants.
Almanca:
Ich bin ein Schuldner beide, der Griechen und der Ungriechen, beide, der Weisen und der Unweisen.
Rusça:
Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам.
Açıklama:
