Arapça:
كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون.
Türkçe:
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın,Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.
İngilizce:
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Fransızca:
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie!
Almanca:
Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
Rusça:
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Açıklama:
Arapça:
من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك.
Türkçe:
Kulun Davutun hatırı için,Meshettiğin krala yüz çevirme.
İngilizce:
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
Fransızca:
Pour l'amour de David, ton serviteur, ne rejette pas la face de ton Oint!
Almanca:
Nimm nicht weg das Regiment deines Gesalbten um deines Knechts Davids willen.
Rusça:
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Açıklama:
Arapça:
اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك.
Türkçe:
RAB Davuta kesin ant içti,Andından dönmez:"Senin soyundan birini tahtına oturtacağım.
İngilizce:
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Fransızca:
L'Éternel a juré la vérité à David, et il n'en reviendra pas: Je mettrai sur ton trône le fruit de tes entrailles.
Almanca:
Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
Rusça:
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
Açıklama:
Arapça:
ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك.
Türkçe:
Eğer oğulların antlaşmama,Vereceğim öğütlere uyarlarsa,Onların oğulları da sonsuza dekSenin tahtına oturacak."
İngilizce:
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Fransızca:
Si tes fils gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à perpétuité, seront assis sur ton trône.
Almanca:
Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.
Rusça:
(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
Açıklama:
Arapça:
لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له.
Türkçe:
Çünkü RAB Siyonu seçti,Onu konut edinmek istedi.
İngilizce:
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Fransızca:
Car l'Éternel a fait choix de Sion; il l'a préférée pour y faire son séjour.
Almanca:
Denn der HERR hat Zion erwählet und hat Lust, daselbst zu wohnen.
Rusça:
(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
Açıklama:
Arapça:
هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها.
Türkçe:
"Sonsuza dek yaşayacağım yer budur" dedi,"Burada oturacağım, çünkü bunu kendim istedim.
İngilizce:
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Fransızca:
Elle est, dit-il, le lieu de mon repos, à perpétuité; j'y habiterai, car je l'ai choisie.
Almanca:
Dies ist meine Ruhe ewiglich, hie will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl.
Rusça:
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Açıklama:
Arapça:
طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا.
Türkçe:
Çok bereketli kılacağım erzağını,Yiyecekle doyuracağım yoksullarını.
İngilizce:
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
Fransızca:
Je bénirai abondamment ses vivres; je rassasierai de pain ses pauvres.
Almanca:
Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brots genug geben.
Rusça:
(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Açıklama:
Arapça:
كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا.
Türkçe:
Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini;Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları.
İngilizce:
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Fransızca:
Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses fidèles chanteront d'une grande joie.
Almanca:
Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
Rusça:
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
Açıklama:
Arapça:
هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي.
Türkçe:
Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım,Meshettiğim kralın soyunuIşık olarak sürdüreceğim.
İngilizce:
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
Fransızca:
C'est là que je ferai lever une corne à David, et que je prépare une lampe à mon Oint.
Almanca:
Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
Rusça:
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Açıklama:
Arapça:
اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
Türkçe:
Düşmanlarını utanca bürüyeceğim,Ama onun başındaki taç parıldayacak."
İngilizce:
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Fransızca:
Je couvrirai de honte ses ennemis, et sur lui brillera son diadème.
Almanca:
Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.
Rusça:
(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Açıklama:
Sayfalar
