Arapça:
لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا.
Türkçe:
Ama kızıl et görülüyorsa, kişi kirli sayılacaktır.
İngilizce:
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
Fransızca:
Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.
Almanca:
Ist aber roh Fleisch da des Tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
Rusça:
Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;
Açıklama:
Arapça:
فمتى رأى الكاهن اللحم الحي يحكم بنجاسته. اللحم الحيّ نجس. انه برص.
Türkçe:
Kâhin kızıl et görürse, kişiyi kirli ilan edecektir. Kızıl et kirlidir, deri hastalığıdır.
İngilizce:
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
Fransızca:
Quand le sacrificateur aura vu la chair vive, il le déclarera souillé; la chair vive est souillée, c'est la lèpre.
Almanca:
Und wenn der Priester das rohe Fleisch besiehet, soll er ihn unrein urteilen; denn er ist unrein, und es ist gewiß Aussatz.
Rusça:
священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
Açıklama:
Arapça:
ثم ان عاد اللحم الحي وابيضّ ياتي الى الكاهن
Türkçe:
Eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.
İngilizce:
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
Fransızca:
Mais si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;
Almanca:
Verkehret sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.
Rusça:
Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;
Açıklama:
Arapça:
فان رآه الكاهن واذا الضربة قد صارت بيضاء يحكم الكاهن بطهارة المضروب. انه طاهر
Türkçe:
Kâhin hastaya bakacak, yara beyazlaşmışsa, yarayı temiz ilan edecek. Kişi temiz sayılacak.
İngilizce:
And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
Fransızca:
Et le sacrificateur l'examinera; et si la plaie est devenue blanche, le sacrificateur déclarera pur celui qui a la plaie: il est pur.
Almanca:
Und wenn der Priester besiehet und findet, daß das Mal ist in Weiß verwandelt, soll er ihn rein urteilen, denn er ist rein.
Rusça:
священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.
Açıklama:
Arapça:
واذا كان الجسم في جلده دمّلة قد برئت
Türkçe:
"Derideki çıban iyileşmiş,
İngilizce:
The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
Fransızca:
Quand quelqu'un aura eu sur la peau de son corps un ulcère qui aura été guéri,
Almanca:
Wenn in jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird, und wieder heilet,
Rusça:
Если у кого на коже тела был нарыв и зажил,
Açıklama:
Arapça:
وصار في موضع الدمّلة ناتئ ابيض او لمعة بيضاء ضاربة الى الحمرة يعرض على الكاهن.
Türkçe:
ama bir süre sonra çıbanın yerinde beyaz bir şiş, ya da kırmızımsı-beyaz parlak bir leke oluşmuşsa, kâhine göstermeli.
İngilizce:
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
Fransızca:
Et qu'à la place où était l'ulcère, il y aura une tumeur blanche, ou une tache blanche rougeâtre, cet homme se montrera au sacrificateur.
Almanca:
danach an demselben Ort etwas weiß auffähret oder rötlich Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.
Rusça:
и на месте нарыва появилась белая опухоль, или пятно белое или красноватое, то ондолжен явиться к священнику;
Açıklama:
Arapça:
فان رأى الكاهن واذا منظرها اعمق من الجلد وقد ابيضّ شعرها يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص افرخت في الدمّلة.
Türkçe:
Kâhin hastaya bakacak, görünen yara derine inmiş, üzerindeki kıllar ağarmışsa, kişiyi kirli ilan edecektir. Çıbanda baş gösteren bir deri hastalığıdır bu.
İngilizce:
And if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
Fransızca:
Le sacrificateur l'examinera. Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu blanc, alors le sacrificateur le déclarera souillé; c'est une plaie de lèpre, qui a fait éruption dans l'ulcère.
Almanca:
Wenn dann der Priester siehet, daß das Ansehen tiefer ist denn die andere Haut und das Haar in Weiß verwandelt; so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal aus der Drüse worden.
Rusça:
священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;
Açıklama:
Arapça:
لكن ان رآها الكاهن واذا ليس فيها شعر ابيض وليست اعمق من الجلد وهي كامدة اللون يحجزه الكاهن سبعة ايام.
Türkçe:
Ama kâhin hastaya baktığında yarada beyaz kıl yoksa, yara derine inmemiş ve yara solmuşsa, kişiyi yedi gün kapalı bir yerde tutacaktır.
İngilizce:
But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
Fransızca:
Mais si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, et qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenue pâle, le sacrificateur enfermera cet homme pendant sept jours.
Almanca:
Siehet aber der Priester und findet, daß die Haare nicht weiß sind, und ist nicht tiefer denn die andere Haut, und ist verschwunden, so soll er ihn sieben Tage verschließen.
Rusça:
если же священник увидит, что волос на ней не бел, и она не ниже кожи, и притом мало приметна, то священник заключит его на семь дней;
Açıklama:
Arapça:
فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة.
Türkçe:
Eğer derideki yara yayılıyorsa, kâhin kişiyi kirli ilan edecektir; çünkü kişi hastalığa yakalanmış demektir.
İngilizce:
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
Fransızca:
Et si elle s'étend sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est une plaie de lèpre.
Almanca:
Frißt es weiter in der Haut, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal.
Rusça:
если она станет очень распространяться по коже, тосвященник объявит его нечистым: это язва;
Açıklama:
Arapça:
لكن ان وقفت اللمعة مكانها ولم تمتد فهي اثر الدمّلة فيحكم الكاهن بطهارته
Türkçe:
Parlak leke geçmemiş ama yayılmamışsa, bu çıban kabuğudur. Kâhin kişiyi temiz ilan edecektir.
İngilizce:
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
Fransızca:
Mais si la tache est restée à la même place, et ne s'est pas étendue, c'est une cicatrice d'ulcère; le sacrificateur le déclarera pur.
Almanca:
Bleibt aber das Eiterweiß also stehen und frißt nicht weiter, so ist's die Narbe von der Drüse, und der Priester soll ihn rein urteilen.
Rusça:
если же пятно остается на своем месте и не распространяется, то это воспаление нарыва, и священник объявит его чистым.
Açıklama:
Sayfalar
