Arapça:
ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح.
Türkçe:
Sununun bütün parçalarını ve başını Haruna verdiler. Harun hepsini sunağın üzerinde yaktı.
İngilizce:
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.
Fransızca:
Ils lui présentèrent aussi l'holocauste, coupé par morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel.
Almanca:
Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstücket, und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.
Rusça:
и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,
Açıklama:
Arapça:
وغسل الاحشاء والاكارع واوقدها فوق المحرقة على المذبح.
Türkçe:
Sununun işkembesini, bağırsaklarını, ayaklarını yıkayıp sunakta yakmalık sununun üzerinde yaktı.
İngilizce:
And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar.
Fransızca:
Puis il lava les entrailles et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste à l'autel.
Almanca:
Und er wusch das Eingeweide und die Schenkel und zündete es an oben auf dem Brandopfer, auf dem Altar.
Rusça:
а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.
Açıklama:
Arapça:
ثم قدم قربان الشعب واخذ تيس الخطية الذي للشعب وذبحه وعمله للخطية كالاول.
Türkçe:
Bundan sonra Harun halkın sunusunu getirdi. Halkın günahları için sunulacak tekeyi kesti ve ilk sunu gibi bunu da günah sunusu olarak sundu.
İngilizce:
And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
Fransızca:
Il offrit aussi l'offrande du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché qui était pour le peuple; il l'égorgea, et l'offrit pour le péché, comme le premier sacrifice;
Almanca:
Danach brachte er herzu des Volks Opfer; und nahm den Bock, das Sündopfer des Volks, und schlachtete ihn und machte ein Sündopfer draus, wie das vorige.
Rusça:
И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.
Açıklama:
Arapça:
ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.
Türkçe:
Yakmalık sunuyu da kurallara uygun biçimde sundu.
İngilizce:
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner.
Fransızca:
Et il offrit l'holocauste, et le fit selon l'ordonnance.
Almanca:
Und brachte das Brandopfer herzu und tat ihm sein Recht.
Rusça:
И принес всесожжение и совершил его по уставу.
Açıklama:
Arapça:
ثم قدم التقدمة وملأ كفّه منها واوقدها على المذبح عدا محرقة الصباح.
Türkçe:
Sonra tahıl sunusunu getirdi. Bir avuç alıp her sabah sunulan yakmalık sunuya ek olarak sunağın üzerinde yaktı.
İngilizce:
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
Fransızca:
Ensuite il présenta l'offrande; il en remplit la paume de sa main, et la fit fumer sur l'autel, outre l'holocauste du matin.
Almanca:
Und brachte herzu das Speisopfer und nahm seine Hand voll und zündete es an auf dem Altar, außer des Morgens Brandopfer.
Rusça:
И принес приношение хлебное, и наполнил им рукисвои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.
Açıklama:
Arapça:
ثم ذبح الثور والكبش ذبيحة السلامة التي للشعب وناوله بنو هرون الدم فرشّه على المذبح مستديرا.
Türkçe:
Halk için esenlik kurbanları olarak sunulacak sığırla koçu da kesti. Oğulları sunuların kanını kendisine verdiler. O da kanı sunağın her yanına döktü.
İngilizce:
He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
Fransızca:
Il égorgea aussi le taureau et le bélier en sacrifice de prospérités pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
Almanca:
Danach schlachtete er den Ochsen und Widder zum Dankopfer des Volks. Und seine Söhne brachten ihm das Blut; das sprengete er auf den Altar umher.
Rusça:
И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
Açıklama:
Arapça:
والشحم من الثور ومن الكبش الألية وما يغشّي والكليتين وزيادة الكبد.
Türkçe:
Sığırla koçun yağlarını, kuyruk yağını, bağırsak ve işkembe yağlarını, böbreklerini ve karaciğerlerinin perdesini
İngilizce:
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver:
Fransızca:
Ils lui présentèrent aussi la graisse du taureau et du bélier, la queue, ce qui couvre les entrailles, les rognons, et la membrane qui recouvre le foie;
Almanca:
Aber das Fett vom Ochsen und vom Widder, den Schwanz und das Fett am Eingeweide und die Nieren und das Netz über der Leber,
Rusça:
поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности , почкии сальник на печени,
Açıklama:
Arapça:
ووضعوا الشحم على الصدرين فاوقد الشحم على المذبح.
Türkçe:
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.
İngilizce:
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
Fransızca:
Et ils mirent les graisses sur les poitrines, et il fit fumer les graisses sur l'autel;
Almanca:
alles solches Fett legten sie auf die Brust; und er zündete das Fett an auf dem Altar.
Rusça:
и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;
Açıklama:
Arapça:
واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى
Türkçe:
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.
İngilizce:
And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
Fransızca:
Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.
Almanca:
Aber die Brust und die rechte Schulter webete Aaron zur Webe vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.
Rusça:
грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.
Açıklama:
Arapça:
ثم رفع هرون يده نحو الشعب وباركهم وانحدر من عمل ذبيحة الخطية والمحرقة وذبيحة السلامة.
Türkçe:
Harun günah, yakmalık, esenlik sunularını sunduktan sonra ellerini halka doğru uzatarak onları kutsadı ve aşağıya indi.
İngilizce:
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
Fransızca:
Et Aaron éleva ses mains vers le peuple, et le bénit; et il descendit, après avoir offert le sacrifice pour le péché, l'holocauste et le sacrifice de prospérités.
Almanca:
Und Aaron hub seine Hand auf zum Volk und segnete sie; und stieg herab, da er das Sündopfer, Brandopfer und Dankopfer gemacht hatte.
Rusça:
И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.
Açıklama:
Sayfalar
