Arapça:
وبينما هو يتكلم جاء واحد من دار رئيس المجمع قائلا له قد ماتت ابنتك. لا تتعب المعلّم.
Türkçe:
İsa daha konuşurken havra yöneticisinin evinden biri geldi. Yöneticiye, "Kızın öldü" dedi, "Artık öğretmeni rahatsız etme."
İngilizce:
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
Fransızca:
Comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le chef de la synagogue, qui lui dit: Ta fille est morte; ne fatigue pas le Maître.
Almanca:
Da er noch redete, kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht.
Rusça:
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.
Açıklama:
Arapça:
فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.
Türkçe:
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: "Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak."
İngilizce:
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
Fransızca:
Mais Jésus, l'ayant entendu, dit à Jaïrus: Ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.
Almanca:
Da aber Jesus das hörete, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht! Glaube nur, so wird sie gesund.
Rusça:
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.
Açıklama:
Arapça:
فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها.
Türkçe:
İsa adamın evine gelince Petrus, Yuhanna, Yakup ve kızın annesi babası dışında hiç kimsenin kendisiyle birlikte içeri girmesine izin vermedi.
İngilizce:
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
Fransızca:
Et quand il fut arrivé dans la maison, il ne laissa entrer personne que Pierre, Jacques et Jean, et le père et la mère de la fille.
Almanca:
Da er aber in das Haus kam, ließ er niemand hineingehen denn Petrus und Jakobus und Johannes und des Kindes Vater und Mutter.
Rusça:
Придя же в дом, не позволил войтиникому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери.
Açıklama:
Arapça:
وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة.
Türkçe:
Herkes kız için ağlıyor, dövünüyordu. İsa, "Ağlamayın" dedi, "Kız ölmedi, uyuyor."
İngilizce:
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Fransızca:
Et tous pleuraient et se lamentaient à cause d'elle; mais il dit: Ne pleurez point; elle n'est pas morte, mais elle dort.
Almanca:
Sie weineten aber alle und klagten um sie. Er aber sprach: Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
Rusça:
Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
Açıklama:
Arapça:
فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.
Türkçe:
Kızın öldüğünü bildikleri için İsayla alay ettiler.
İngilizce:
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Fransızca:
Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.
Almanca:
Und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.
Rusça:
И смеялись над Ним, зная, что она умерла.
Açıklama:
Arapça:
فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.
Türkçe:
O ise kızın elini tutarak, "Kızım, kalk!" diye seslendi.
İngilizce:
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Fransızca:
Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.
Almanca:
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Rusça:
Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Açıklama:
Arapça:
فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.
Türkçe:
Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.
İngilizce:
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Fransızca:
Et son esprit revint; elle se leva à l'instant, et il commanda qu'on lui donnât à manger.
Almanca:
Und ihr Geist kam wieder, und sie stund alsbald auf. Und er befahl, man sollte ihr zu essen geben.
Rusça:
И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Açıklama:
Arapça:
فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان
Türkçe:
Kızın annesiyle babası şaşkınlık içindeydi. İsa, olanları hiç kimseye anlatmamaları için onları uyardı.
İngilizce:
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
Fransızca:
Et ses parents furent tout étonnés; mais il leur défendit de dire à personne ce qui était arrivé.
Almanca:
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.
Rusça:
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Açıklama:
Arapça:
ودعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم قوة وسلطانا على جميع الشياطين وشفاء امراض.
Türkçe:
İsa, Onikileri yanına çağırıp onlara bütün cinler üzerinde ve hastalıkları iyileştirmek için güç ve yetki verdi.
İngilizce:
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
Fransızca:
Ayant assemblé ses douze disciples, Jésus leur donna puissance et autorité sur toutes les contradictions, et le pouvoir de guérir les maladies.
Almanca:
Er forderte aber die Zwölfe zusammen und gab ihnen Gewalt und Macht über alle Teufel und daß sie Seuchen heilen konnten.
Rusça:
Созвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
Açıklama:
Arapça:
وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.
Türkçe:
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.
İngilizce:
And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Fransızca:
Et il les envoya annoncer la Souveraineté de Dieu, et guérir les malades.
Almanca:
Und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.
Rusça:
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Açıklama:
Sayfalar
