Türkçe:
O ise kızın elini tutarak, "Kızım, kalk!" diye seslendi.
İngilizce:
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
Fransızca:
Mais, les ayant tous fait sortir, il la prit par la main, et il cria: Enfant, lève-toi.
Almanca:
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!
Rusça:
Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Arapça:
فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.
