Arapça:
باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.
İngilizce:
Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Fransızca:
Bénissez ceux qui vous maudissent, et priez pour ceux qui vous outragent;
Almanca:
segnet die, so euch verfluchen; bittet für die, so euch beleidigen.
Rusça:
благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Açıklama:
Arapça:
من ضربك على خدك فاعرض له الآخر ايضا. ومن اخذ رداءك فلا تمنعه ثوبك ايضا.
Türkçe:
Bir yanağınıza vurana öbür yanağınızı da çevirin. Abanızı alandan mintanınızı da esirgemeyin.
İngilizce:
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
Fransızca:
A celui qui te frappe sur une joue, présente aussi l'autre; et à celui qui t'ôte ton manteau, ne refuse pas ta tunique.
Almanca:
Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den andern auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.
Rusça:
Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуйвзять и рубашку.
Açıklama:
Arapça:
وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه.
Türkçe:
Sizden bir şey dileyen herkese verin, malınızı alandan onu geri istemeyin.
İngilizce:
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
Fransızca:
Donne à quiconque te demande et si quelqu'un t'ôte ce qui est à toi, ne le redemande pas.
Almanca:
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
Rusça:
Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
Açıklama:
Arapça:
وكما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا انتم ايضا بهم هكذا.
Türkçe:
İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın.
İngilizce:
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
Fransızca:
Et ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi de même.
Almanca:
Und wie ihr wollet, daß euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.
Rusça:
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
Açıklama:
Arapça:
وان احببتم الذين يحبونكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يحبون الذين يحبونهم.
Türkçe:
"Eğer yalnız sizi sevenleri severseniz, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile kendilerini sevenleri sever.
İngilizce:
For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
Fransızca:
Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment.
Almanca:
Und so ihr liebet, die euch lieben, was Danks habt ihr davon? Denn die Sünder lieben auch ihre Liebhaber.
Rusça:
И если любите любящих вас, какая вамза то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
Açıklama:
Arapça:
واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا.
Türkçe:
Size iyilik yapanlara iyilik yaparsanız, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile böyle yapar.
İngilizce:
And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
Fransızca:
Et si vous ne faites du bien qu'à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie font la même chose.
Almanca:
Und wenn ihr euren Wohltätern wohl tut, was Danks habt ihr davon? Denn die Sünder tun dasselbige auch.
Rusça:
И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.
Açıklama:
Arapça:
وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل.
Türkçe:
Geri alacağınızı umduğunuz kişilere ödünç verirseniz, bu size ne övgü kazandırır? Günahkârlar bile verdiklerini geri almak koşuluyla günahkârlara ödünç verirler.
İngilizce:
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.
Fransızca:
Et si vous ne prêtez qu'à ceux de qui vous espérez de recevoir, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie prêtent aussi aux gens de mauvaise vie, afin d'en recevoir la pareille.
Almanca:
Und wenn ihr leihet, von denen ihr hoffet zu nehmen, was Danks habt ihr davon? Denn die Sünder leihen den Sündern auch, auf daß sie Gleiches wieder nehmen.
Rusça:
И если взаймы даете тем, от которыхнадеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
Açıklama:
Arapça:
بل احبوا اعداءكم واحسنوا واقرضوا وانتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فانه منعم على غير الشاكرين والاشرار.
Türkçe:
Ama siz düşmanlarınızı sevin, iyilik yapın, hiçbir karşılık beklemeden ödünç verin. Alacağınız ödül büyük olacak, Yüceler Yücesinin oğulları olacaksınız. Çünkü O, nankör ve kötü kişilere karşı iyi yüreklidir.
İngilizce:
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Fransızca:
Mais aimez vos ennemis, faites du bien, et prêtez sans en rien espérer, et votre récompense sera grande, et vous serez les enfants du Très-Haut, parce qu'il est bon envers les ingrats et les méchants.
Almanca:
Doch aber liebet eure Feinde; tut wohl und leihet, daß ihr nichts dafür hoffet, so wird euer Lohn groß sein, und werdet Kinder des Allerhöchsten sein. Denn er ist gütig über die Undankbaren und Boshaftigen.
Rusça:
Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Онблаг и к неблагодарным и злым.
Açıklama:
Arapça:
فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم.
Türkçe:
Babanız merhametli olduğu gibi, siz de merhametli olun."
İngilizce:
Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
Fransızca:
Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.
Almanca:
Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
Rusça:
Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.
Açıklama:
Arapça:
ولا تدينوا فلا تدانوا. لا تقضوا على احد فلا يقضى عليكم. اغفروا يغفر لكم.
Türkçe:
"Başkasını yargılamayın, siz de yargılanmazsınız. Suçlu çıkarmayın, siz de suçlu çıkarılmazsınız. Başkasını bağışlayın, siz de bağışlanırsınız.
İngilizce:
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
Fransızca:
Ne blâmez point, et vous ne serez point désavoués; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; pardonnez et on vous pardonnera;
Almanca:
Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr auch nicht verdammet. Vergebet, so wird euch vergeben.
Rusça:
Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
Açıklama:
Sayfalar
