Arapça:
وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تهرق والزقاق تتلف.
Türkçe:
Hiç kimse yeni şarabı eski tulumlara doldurmaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır; hem şarap dökülür, hem de tulumlar mahvolur.
İngilizce:
And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
Fransızca:
Personne non plus ne met le vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin nouveau romprait les outres, et se répandrait, et les outres seraient perdus.
Almanca:
Und niemand fasset Most in alte Schläuche; wo anders, so zerreißet der Most die Schläuche und wird verschüttet, und die Schläuche kommen um.
Rusça:
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
Açıklama:
Arapça:
بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.
Türkçe:
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.
İngilizce:
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
Fransızca:
Mais le vin nouveau se met dans des outres neuves, et les deux se conservent ensemble.
Almanca:
Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide behalten.
Rusça:
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Açıklama:
Arapça:
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
Türkçe:
Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. 'Eskisi güzel' der."
İngilizce:
No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
Fransızca:
Et il n'y a personne qui, buvant du vieux vin, en veuille aussitôt du nouveau; car, dit-il, le vieux est meilleur.
Almanca:
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald des neuen; denn er spricht: Der alte ist milder.
Rusça:
И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.
Açıklama:
Arapça:
وفي السبت الثاني بعد الاول اجتاز بين الزروع. وكان تلاميذه يقطفون السنابل ويأكلون وهم يفركونها بايديهم.
Türkçe:
Bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri başakları koparıyor, avuçlarında ufalayıp yiyorlardı.
İngilizce:
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
Fransızca:
Il arriva, pendant le deuxième sabbat, celui qui vient après le premier, que Jésus traversait des champs de blé; et ses disciples arrachaient des épis, et, les froissant entre leurs mains, les mangeaient.
Almanca:
Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.
Rusça:
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растираяруками.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم قوم من الفريسيين لماذا تفعلون ما لا يحل فعله في السبوت.
Türkçe:
Ferisilerden bazıları, "Şabat Günü yasak olanı neden yapıyorsunuz?" dediler.
İngilizce:
And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
Fransızca:
Et quelques-uns des pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat?
Almanca:
Etliche aber der Pharisäer sprachen zu ihnen: Warum tut ihr, was sich nicht ziemet zu tun an den Sabbaten?
Rusça:
Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаетето, чего не должно делать в субботы?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يسوع وقال لهم أما قرأتم ولا هذا الذي فعله داود حين جاع هو والذين كانوا معه.
Türkçe:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: "Davutla yanındakiler acıkınca Davutun ne yaptığını okumadınız mı?
İngilizce:
And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
Fransızca:
Alors Jésus, prenant la parole, leur dit: N'avez-vous donc pas lu ce que fit David, lorsque lui et ceux qui étaient avec lui furent pressés par la faim?
Almanca:
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht das gelesen, was David tat, da ihn hungerte, und die mit ihm waren:
Rusça:
Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Açıklama:
Arapça:
كيف دخل بيت الله واخذ خبز التقدمة وأكل واعطى الذين معه ايضا. الذي لا يحل اكله الا للكهنة فقط.
Türkçe:
Tanrının evine girdi, kâhinlerden başkasının yemesi yasak olan adak ekmeklerini alıp yedi ve yanındakilere de verdi."
İngilizce:
How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
Fransızca:
Comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna même à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne fût permis qu'aux seuls sacrificateurs d'en manger?
Almanca:
wie er zum Hause Gottes einging und nahm die Schaubrote und aß und gab auch denen, die mit ihm waren, die doch niemand durfte essen ohne die Priester alleine?
Rusça:
Как он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним?
Açıklama:
Arapça:
وقال لهم ان ابن الانسان هو رب السبت ايضا
Türkçe:
Sonra İsa onlara, "İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir" dedi.
İngilizce:
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
Fransızca:
Et il leur dit: Le Fils de l'homme est Maître, même du sabbat.
Almanca:
Und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist ein HERR auch des Sabbats.
Rusça:
И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.
Açıklama:
Arapça:
وفي سبت آخر دخل المجمع وصار يعلم. وكان هناك رجل يده اليمنى يابسة.
Türkçe:
Bir başka Şabat Günü İsa havraya girmiş öğretiyordu. Orada sağ eli sakat bir adam vardı.
İngilizce:
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.
Fransızca:
Il arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il y enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche.
Almanca:
Es geschah aber auf einen andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrete. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorret.
Rusça:
Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.
Açıklama:
Arapça:
وكان الكتبة والفريسيون يراقبونه هل يشفي في السبت لكي يجدوا عليه شكاية.
Türkçe:
İsayı suçlamak için fırsat kollayan din bilginleriyle Ferisiler, Şabat Günü hastaları iyileştirecek mi diye Onu gözlüyorlardı.
İngilizce:
And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
Fransızca:
Or, les scribes et les pharisiens l'observaient, pour voir s'il guérirait le jour du sabbat, afin de trouver un sujet d'accusation contre lui;
Almanca:
Aber die Schriftgelehrten und Pharisäer hielten auf ihn, ob er auch heilen würde am Sabbat, auf daß sie eine Sache wider ihn fänden.
Rusça:
Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
Açıklama:
Sayfalar
