Devarim

4954

Türkçe:

RAB, ordugahtaki bütün savaşçıları ortadan kaldırıncaya dek onları cezalandırmıştı.

İngilizce:

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

Fransızca:
Et même la main de l'Éternel a été sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils aient été consumés.
Almanca:
Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.
Rusça:
да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.
Arapça:
ويد الرب ايضا كانت عليهم لابادتهم من وسط المحلّة حتى فنوا
deuteronomy-2-15, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4955

Türkçe:

"Topluluktaki bütün savaşçılar öldükten sonra,

İngilizce:

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

Fransızca:
Et, lorsque tous les hommes de guerre eurent été consumés et furent morts du milieu du peuple,
Almanca:
Und da alle der Kriegsleute ein Ende war, daß sie starben unter dem Volk,
Rusça:
Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,
Arapça:
فعندما فني جميع رجال الحرب بالموت من وسط الشعب
deuteronomy-2-16, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4956

Türkçe:

RAB bana şöyle dedi:

İngilizce:

That the LORD spake unto me, saying,

Fransızca:
L'Éternel me parla, en disant:
Almanca:
redete der HERR mit mir und sprach:
Rusça:
тогда сказал мне Господь, говоря:
Arapça:
كلمني الرب قائلا.
deuteronomy-2-17, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4957

Türkçe:

'Bugün Moav topraklarından ve Ar Kentinden geçeceksin.

İngilizce:

Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

Fransızca:
Tu vas aujourd'hui passer Ar, la frontière de Moab;
Almanca:
Du wirst heute durch die Grenze der Moabiter ziehen bei Ar;
Rusça:
ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,
Arapça:
انت مار اليوم بتخم موآب بعار.
deuteronomy-2-18, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4958

Türkçe:

Ammonlulara yaklaştığında onlara düşman gözüyle bakma, onları savaşa kışkırtma. Çünkü mülk edinmen için Ammonluların ülkesinden sana hiçbir toprak parçası vermeyeceğim. O ülkeyi mülk olarak Lut soyuna verdim.' "

İngilizce:

And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

Fransızca:
Et tu t'approcheras vis-à-vis des enfants d'Ammon; ne les attaque point, et n'aie point de démêlé avec eux; car je ne te donnerai rien du pays des enfants d'Ammon en héritage, parce que je l'ai donné en héritage aux descendants de Lot.
Almanca:
und wirst nahe kommen gegen die Kinder Ammon. Die sollst du nicht beleidigen noch bekriegen; denn ich will dir des Landes der Kinder Ammon nichts zu besitzen geben, denn ich hab's den Kindern Lot zu besitzen gegeben.
Rusça:
и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебеничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынамЛотовым;
Arapça:
فمتى قربت الى تجاه بني عمون لا تعادهم ولا تهجموا عليهم. لاني لا اعطيك من ارض بني عمون ميراثا لاني لبني لوط قد اعطيتها ميراثا.
deuteronomy-2-19, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4959

Türkçe:

-Bu bölge Refalılar ülkesi diye bilinir. Refalılar önceden orada yaşıyordu. Ammonlular onlara Zamzumlular adını takmıştı.

İngilizce:

(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

Fransızca:
(Ce pays de géants était aussi réputé (Rephaïm); les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim;
Almanca:
Es ist auch geschätzt für der Riesen Land, und haben auch vorzeiten Riesen drinnen gewohnet; und die Ammoniter heißen sie Sammesumim.
Rusça:
и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы;Аммонитяне же называют их Замзумимами;
Arapça:
هي ايضا تحسب ارض رفائيين. سكن الرفائيون فيها قبلا لكن العمونيين يدعونهم زمزميين.
deuteronomy-2-20, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4960

Türkçe:

Zamzumlular Anaklılar kadar uzun boylu, güçlü ve kalabalıktılar. Ama RAB onları Ammonluların önünde yok etti. Ammonlular Zamzumluların topraklarını alıp yerlerine yerleştiler.

İngilizce:

A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

Fransızca:
C'était un peuple grand, nombreux, et de haute taille, comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent, et habitèrent à leur place.
Almanca:
Das war ein groß, stark und hoch Volk, wie die Enakim; und der HERR vertilgete sie vor ihnen und ließ sie dieselben besitzen, daß sie an ihrer Statt da wohneten,
Rusça:
народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились наместе их,
Arapça:
شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين ابادهم الرب من قدامهم فطردوهم وسكنوا مكانهم.
deuteronomy-2-21, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4961

Türkçe:

RAB Seirde yaşayan Esavoğulları için de aynısını yapmış, Horluları onların önünde yok etmişti. Esavoğulları Horluların topraklarını almış, yerlerine yerleşmişlerdi. Bugün de orada yaşıyorlar.

İngilizce:

As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

Fransızca:
C'est ainsi qu'il avait fait pour les descendants d'Ésaü, qui demeuraient à Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; et ils les dépossédèrent, et habitèrent à leur place, jusqu'à ce jour.
Almanca:
gleichwie er getan hat mit den Kindern Esau, die auf dem Gebirge Seir wohnen, da er die Horiter vor ihnen vertilgete, und ließ sie dieselben besitzen, daß sie da an ihren Statt wohneten bis auf diesen Tag.
Rusça:
как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на местеих, и живут до сего дня;
Arapça:
كما فعل لبني عيسو الساكنين في سعير الذين اتلف الحوريين من قدامهم فطردوهم وسكنوا مكانهم الى هذا اليوم ً.
deuteronomy-2-22, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4962

Türkçe:

Gazzeye kadar uzanan köylerde yaşayan Avvalıları da Kaftordan gelen Kaftorlular yok edip yerlerine yerleştiler.-

İngilizce:

And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

Fransızca:
Quant aux Avviens, qui demeuraient dans des villages jusqu'à Gaza, les Caphthorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)
Almanca:
Und die Kaphthorim zogen aus Kaphthor und vertilgeten die Avim, die zu Hazerim wohneten bis gen Gaza, und wohneten an ihrer Statt daselbst.
Rusça:
и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие изКафтора, истребили и поселились на месте их.
Arapça:
والعوّيون الساكنون في القرى الى غزّة ابادهم الكفتوريون الذين خرجوا من كفتور وسكنوا مكانهم.
deuteronomy-2-23, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

4963

Türkçe:

" 'Haydi kalkın! Arnon Vadisinden geçin! İşte Heşbon Kralı Amorlu Sihonu ve ülkesini elinize teslim ettim. Ona saldırın ve ülkesini mülk edinmeye başlayın.

İngilizce:

Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

Fransızca:
Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, j'ai livré entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, avec son pays; commence à en prendre possession, et entre en guerre avec lui.
Almanca:
Machet euch auf und ziehet aus und gehet über den Bach bei Arnon. Siehe, ich habe Sihon, den König der Amoriter zu Hesbon, in deine Hände gegeben mit seinem Lande. Heb an einzunehmen, und streite wider ihn!
Rusça:
Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землюего; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;
Arapça:
قوموا ارتحلوا واعبروا وادي ارنون. انظر. قد دفعت الى يدك سيحون ملك حشبون الاموري وارضه. ابتدئ تملك وأثر عليه حربا.
deuteronomy-2-24, Second Law, Yasa'nın Tekrarı, Tesniye, Devarim, Bölüm 2

Sayfalar

Devarim beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı