veentüm sâmidûn.
Arapça:
وَأَنتُمْ سَامِدُونَ
Türkçe:
Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Ve siz mi kafa tutuyorsunuz ey gafiller?
Diyanet Vakfı:
Ve siz gaflet içinde oyalanmaktasınız!
İngilizce:
Wasting your time in vanities?
Fransızca:
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Almanca:
während ihr in Arroganz sich Vergnügende seid?!
Rusça:
и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?
Açıklama:
fescüdû lillâhi va`büdû.
Arapça:
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Türkçe:
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.
Diyanet Vakfı:
Haydi Allah'a secde edip O'na kulluk edin!
İngilizce:
But fall ye down in prostration to Allah, and adore (Him)!
Fransızca:
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le .
Almanca:
So vollzieht Sudschud für ALLAH und dient Ihm!
Rusça:
Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Açıklama:
iḳterabeti-ssâ`atü venşeḳḳa-lḳamer.
Arapça:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Türkçe:
Saat yaklaştı, Ay yarıldı.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Diyanet Vakfı:
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.
İngilizce:
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Fransızca:
L'Heure approche et la lune s'est fendue.
Almanca:
Die Stunde nahte sich und der Mond spaltete sich.
Rusça:
Приблизился Час, и раскололся месяц.
Açıklama:
veiy yerav âyetey yü`riḍû veyeḳûlû siḥrum müstemirr.
Arapça:
وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Türkçe:
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.
Diyanet Vakfı:
Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
İngilizce:
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
Fransızca:
Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent : "Une magie persistante".
Almanca:
Und wenn sie eine Aya sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Dies ist eine andauernde Magie."
Rusça:
Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!"
Açıklama:
vekeẕẕebû vettebe`û ehvâehüm veküllü emrim müsteḳirr.
Arapça:
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Türkçe:
Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yalanladılar, nefislerinin arzularına uydular. Halbuki her iş yerini bulacaktır.
Diyanet Vakfı:
Yalanladılar ve kendi heveslerine uydular. Halbuki her işin ulaşacağı yeri vardır.
İngilizce:
They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.
Fransızca:
et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]
Almanca:
Und sie leugneten ab und folgten ihren Neigungen. Und jede Angelegenheit hat einen Endpunkt.
Rusça:
Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
Açıklama:
veleḳad câehüm mine-l'embâi mâ fîhi müzdecer.
Arapça:
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Türkçe:
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
Diyanet Vakfı:
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
İngilizce:
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
Fransızca:
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
Almanca:
Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.
Rusça:
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
Açıklama:
ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.
Arapça:
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Türkçe:
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
Diyanet Vakfı:
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
İngilizce:
Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.
Fransızca:
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
Almanca:
Es ist eine (sie) erreichende Weisheit. Und was nützen denn die Warnungen?!
Rusça:
Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
Açıklama:
fetevelle `anhüm. yevme yed`u-ddâ`i ilâ şey'in nükür.
Arapça:
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
Türkçe:
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.
Diyanet Vakfı:
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.
İngilizce:
Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,
Fransızca:
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
Almanca:
So kehre dich von ihnen ab! An dem Tag, wenn der Rufende zu etwas Mißbilligtem ruft -
Rusça:
Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
Açıklama:
ḫuşşe`an ebṣâruhüm yaḫrucûne mine-l'ecdâŝi keennehüm cerâdüm münteşir.
Arapça:
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Türkçe:
Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın!
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler.
Diyanet Vakfı:
Sanki etrafa yayılmış çekirge sürüsü gibi bakışları perişan (utançtan yere bakar) bir halde kabirlerden çıkarlar.
İngilizce:
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Fransızca:
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
Almanca:
erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken,
Rusça:
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.
Açıklama:
mühti`îne ile-ddâ`. yeḳûlü-lkâfirûne hâẕâ yevmün `asir.
Arapça:
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Türkçe:
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu bir gün bu!"
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.
Diyanet Vakfı:
Davetçiye koşarlarken o esnada kafirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
İngilizce:
Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.
Fransızca:
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront : "Voilà un jour difficile".
Almanca:
eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag."
Rusça:
Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: "Это - Тяжкий день!"
Açıklama:
Sayfalar
