Arapça:
الستم تعلمون ان الذين يركضون في الميدان جميعهم يركضون ولكن واحدا يأخذ الجعالة. هكذا اركضوا لكي تنالوا.
Türkçe:
Koşu alanında yarışanların hepsi koştuğu halde ödülü bir kişinin kazandığını bilmiyor musunuz? Öyle koşun ki ödülü kazanasınız.
İngilizce:
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
Fransızca:
Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans l'arène, courent tous, mais un seul remporte le prix? Courez de telle sorte que vous le remportiez.
Almanca:
Wisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlanget das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
Rusça:
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите,чтобы получить.
Açıklama:
Arapça:
وكل من يجاهد يضبط نفسه في كل شيء. اما اولئك فلكي يأخذوا اكليلا يفنى واما نحن فاكليلا لا يفنى.
Türkçe:
Yarışa katılan herkes kendini her yönden denetler. Böyleleri bunu çürüyüp gidecek bir defne tacı kazanmak için yaparlar. Bizse hiç çürümeyecek bir taç için yapıyoruz.
İngilizce:
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
Fransızca:
Tout homme qui combat, s'abstient de tout; et ces gens-là le font pour avoir une couronne corruptible, mais nous pour une incorruptible.
Almanca:
Ein jeglicher aber, der da kämpfet, enthält sich alles Dinges: jene also, daß sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
Rusça:
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного.
Açıklama:
Arapça:
اذا انا اركض هكذا كانه ليس عن غير يقين. هكذا اضارب كاني لا اضرب الهواء.
Türkçe:
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.
İngilizce:
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
Fransızca:
Je cours donc, non à l'aventure; je frappe, mais non pas dans l'air;
Almanca:
Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als, der in die Luft streichet,
Rusça:
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
Açıklama:
Arapça:
بل اقمع جسدي واستعبده حتى بعد ما كرزت للآخرين لا اصير انا نفسي مرفوضا
Türkçe:
Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.
İngilizce:
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
Fransızca:
Mais je traite durement mon corps, et je le tiens soumis, de peur qu'après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même renvoyé.
Almanca:
sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige und selbst verwerflich werde.
Rusça:
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Açıklama:
Arapça:
فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان آباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر
Türkçe:
Kardeşler, atalarımızın hepsinin bulut altında korunduğunu ve hepsinin denizden geçtiğini bilmenizi istiyorum.
İngilizce:
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Fransızca:
Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu'ils ont tous passé au travers de la mer;
Almanca:
Ich will euch aber, liebe Brüder, nicht verhalten, daß unsere Väter sind alle unter der Wolke gewesen und sind alle durchs Meer gegangen
Rusça:
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
Açıklama:
Arapça:
وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر
Türkçe:
Musaya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.
İngilizce:
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
Fransızca:
Et qu'ils ont tous été engagés avec Moïse dans la nuée et dans la mer;
Almanca:
und sind alle unter Mose getauft mit der Wolke und mit dem Meer;
Rusça:
и все крестились в Моисея в облаке и в море;
Açıklama:
Arapça:
وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا
Türkçe:
Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;
İngilizce:
And did all eat the same spiritual meat;
Fransızca:
Et qu'ils ont tous mangé de la même nourriture spirituelle;
Almanca:
und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen
Rusça:
и все ели одну и ту же духовную пищу;
Açıklama:
Arapça:
وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا. لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح.
Türkçe:
hepsi aynı ruhsal içeceği içti. Artlarından gelen ruhsal kayadan içtiler; o kaya Mesihti.
İngilizce:
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
Fransızca:
Et qu'ils ont tous bu du même breuvage spirituel; car ils buvaient de l'eau du rocher spirituel qui les suivait; et ce rocher était Christ;
Almanca:
und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber von dem geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.
Rusça:
и все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
Açıklama:
Arapça:
لكن باكثرهم لم يسرّ الله لانهم طرحوا في القفر.
Türkçe:
Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.
İngilizce:
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Fransızca:
Mais Dieu ne mit point son affection en la plupart d'entre eux; car ils tombèrent morts dans le désert.
Almanca:
Aber an ihrer vielen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie sind niedergeschlagen in der Wüste.
Rusça:
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.
Açıklama:
Arapça:
وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك.
Türkçe:
Bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.
İngilizce:
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Fransızca:
Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d'exemple, afin que nous ne désirions point de mauvaises choses, comme ils en désirèrent.
Almanca:
Das ist aber uns zum Vorbilde geschehen, daß wir uns nicht gelüsten lassen des Bösen, gleichwie jene gelüstet hat.
Rusça:
А это были образы для нас, чтобы мы не были похотливы на злое, как они были похотливы.
Açıklama:
Sayfalar
