Arapça:
فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي.
Türkçe:
Desem ki, "Karanlık beni kaplasın,Çevremdeki aydınlık geceye dönsün."
İngilizce:
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Fransızca:
Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront; la nuit devient lumière autour de moi;
Almanca:
Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein;
Rusça:
(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
Açıklama:
Arapça:
الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور
Türkçe:
Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için,Gece, gündüz gibi ışıldar,Karanlıkla aydınlık birdir senin için.
İngilizce:
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
Fransızca:
Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour toi, et la nuit resplendit comme le jour; les ténèbres sont comme la lumière.
Almanca:
denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
Rusça:
(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Açıklama:
Arapça:
لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
Türkçe:
İç varlığımı sen yarattın,Annemin rahminde beni sen ördün.
İngilizce:
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
Fransızca:
Car c'est toi qui as formé mes reins, qui m'as façonné dans le sein de ma mère.
Almanca:
Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt, du warest über mir in Mutterleibe.
Rusça:
(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
Açıklama:
Arapça:
احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا.
Türkçe:
Sana övgüler sunarım,Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım.Ne harika işlerin var!Bunu çok iyi bilirim.
İngilizce:
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Fransızca:
Je te loue de ce que j'ai été fait d'une manière si incompréhensible et admirable; tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.
Almanca:
Ich danke dir darüber, daß ich wunderbarlich gemacht bin; wunderbarlich sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.
Rusça:
(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
Açıklama:
Arapça:
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
Türkçe:
Gizli yerde yaratıldığımda,Yerin derinliklerinde örüldüğümde,Bedenim senden gizli değildi.
İngilizce:
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
Fransızca:
Mes os ne t'étaient point cachés, lorsque j'étais formé dans le secret, façonné comme un tissu dans les lieux bas de la terre.
Almanca:
Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
Rusça:
(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
Açıklama:
Arapça:
رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها.
Türkçe:
Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni;Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden,Hepsi senin kitabına yazılmıştı.
İngilizce:
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
Fransızca:
Tes yeux m'ont vu, lorsque j'étais comme une masse informe, et sur ton livre étaient inscrits tous les jours qui m'étaient réservés, quand aucun d'eux n'existait.
Almanca:
Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war.
Rusça:
(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Açıklama:
Arapça:
ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها.
Türkçe:
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı,Sayıları ne çok!
İngilizce:
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Fransızca:
Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, et combien le nombre en est grand!
Almanca:
Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summa!
Rusça:
(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
Açıklama:
Arapça:
ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك.
Türkçe:
Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam.Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.
İngilizce:
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Fransızca:
Les veux-je compter? Elles sont plus nombreuses que le sable. Suis-je réveillé? Je suis encore avec toi.
Almanca:
Sollt ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
Rusça:
(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Açıklama:
Arapça:
ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني.
Türkçe:
Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen!Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!
İngilizce:
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
Fransızca:
Ö Dieu, ne feras-tu pas mourir le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!
Almanca:
Ach, Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
Rusça:
(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Açıklama:
Arapça:
الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك.
Türkçe:
Çünkü senin için kötü konuşuyorlar,Adını kötüye kullanıyor düşmanların.
İngilizce:
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
Fransızca:
Ils parlent de toi pour mal faire; tes ennemis jurent faussement par ton nom.
Almanca:
Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
Rusça:
(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.
Açıklama:
Sayfalar
