Bölüm 9

1775

Türkçe:

Ama buğday ve kızıl buğday henüz bitmediği için zarar görmemişti.

İngilizce:

But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

Fransızca:
Mais le blé et l'épeautre ne furent point frappés, parce qu'ils sont tardifs.
Almanca:
Aber der Weizen und Roggen ward nicht geschlagen, denn es war spät Getreide.
Rusça:
а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
Arapça:
واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة
exodus-9-32, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 9

1776

Türkçe:

Musa firavunun yanından ayrılıp kentten çıktı. Ellerini RABbe uzattı. Gök gürlemesi ve dolu durdu, yağmur dindi.

İngilizce:

And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

Fransızca:
Moïse quitta donc Pharaon, sortit de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel; et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se répandit plus sur la terre.
Almanca:
So ging nun Mose von Pharao zur Stadt hinaus und breitete seine Hände gegen den HERRN, und der Donner und Hagel höreten auf, und der Regen troff nicht mehr auf Erden.
Rusça:
И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.
Arapça:
فخرج موسى من المدينة من لدن فرعون وبسط يديه الى الرب. فانقطعت الرعود والبرد ولم ينصبّ المطر على الارض.
exodus-9-33, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 9

1777

Türkçe:

Firavun yağmurun, dolunun, gök gürlemesinin kesildiğini görünce, yine günah işledi. Hem kendisi, hem görevlileri inat ettiler.

İngilizce:

And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

Fransızca:
Et Pharaon, voyant que la pluie, la grêle et les tonnerres avaient cessé, continua encore de pécher; et il appesantit son cœur, lui et ses serviteurs.
Almanca:
Da aber Pharao sah, daß der Regen und Donner und Hagel aufhörete, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.
Rusça:
И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.
Arapça:
ولكن فرعون لما رأى ان المطر والبرد والرعود انقطعت عاد يخطئ واغلظ قلبه هو وعبيده.
exodus-9-34, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 9

1778

Türkçe:

RAB'bin Musa aracılığıyla söylediği gibi, firavun inat ederek İsrailliler'i salıvermedi.

İngilizce:

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

Fransızca:
Le cœur de Pharaon s'endurcit donc, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, comme l'Éternel l'avait dit par l'organe de Moïse.
Almanca:
Also ward des Pharao Herz verstockt, daß er die Kinder Israel nicht ließ, wie denn der HERR geredet hatte durch Mose.
Rusça:
И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.
Arapça:
فاشتدّ قلب فرعون فلم يطلق بني اسرائيل كما تكلم الرب عن يد موسى
exodus-9-35, Way Out, Çıkış, Çıkış, Şemot, Bölüm 9

2955

Türkçe:

Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.

İngilizce:

And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

Fransızca:
Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;
Almanca:
Und am achten Tage rief Mose Aaron und seinen Söhnen und den Ältesten in Israel
Rusça:
В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшинИзраилевых
Arapça:
وفي اليوم الثامن دعا موسى هرون وبنيه وشيوخ اسرائيل
leviticus-9-1, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 9

2956

Türkçe:

Haruna, "Kendin için günah sunusu olarak kusursuz bir erkek buzağı, yakmalık sunu olarak da kusursuz bir koç al, RABbe sun" dedi,

İngilizce:

And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

Fransızca:
Et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et offre-les devant l'Éternel.
Almanca:
und sprach zu Aaron: Nimm zu dir ein jung Kalb zum Sündopfer und einen Widder zum Brandopfer, beide ohne Wandel, und bringe sie vor den HERRN.
Rusça:
и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;
Arapça:
وقال لهرون خذ لك عجلا ابن بقر لذبيحة خطية وكبشا لمحرقة صحيحين وقدّمهما امام الرب.
leviticus-9-2, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 9

2957

Türkçe:

"Sonra İsrail halkına de ki, 'Günah sunusu olarak bir teke, yakmalık sunu olarak da bir yaşında kusursuz bir buzağı ile bir kuzu alın.

İngilizce:

And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;

Fransızca:
Et tu parleras aux enfants d'Israël, en disant: Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché; un veau et un agneau sans défaut, âgés d'un an, pour l'holocauste;
Almanca:
Und rede mit den Kindern Israel und sprich: Nehmet einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Schaf, beide eines Jahrs alt und ohne Wandel, zum Brandopfer;
Rusça:
и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,
Arapça:
وكلم بني اسرائيل قائلا خذوا تيسا من المعز لذبيحة خطية وعجلا وخروفا حوليّين صحيحين لمحرقة
leviticus-9-3, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 9

2958

Türkçe:

RABbin huzurunda esenlik sunusu olarak kurban edilmek üzere bir sığır ve bir koçla birlikte zeytinyağıyla yoğrulmuş tahıl sunusu getirin. Çünkü RAB bugün size görünecektir.' "

İngilizce:

Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.

Fransızca:
Un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande arrosée d'huile; car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.
Almanca:
und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, daß wir vor dem HERRN opfern; und ein Speisopfer, mit Öl gemenget. Denn heute wird euch der HERR erscheinen.
Rusça:
и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершитьжертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.
Arapça:
وثورا وكبشا لذبيحة سلامة للذبح امام الرب وتقدمة ملتوتة بزيت. لان الرب اليوم يتراءى لكم.
leviticus-9-4, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 9

2959

Türkçe:

Musanın buyurdukları Buluşma Çadırının önüne getirildi. Herkes yaklaşıp RABbin huzurunda toplandı.

İngilizce:

And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.

Fransızca:
Ils amenèrent donc devant le tabernacle d'assignation ce que Moïse avait commandé; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.
Almanca:
Und sie nahmen, was Mose geboten hatte, vor der Tür der Hütte des Stifts. Und trat herzu die ganze Gemeine und stund vor dem HERRN.
Rusça:
И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.
Arapça:
فاخذوا ما امر به موسى الى قدام خيمة الاجتماع وتقدم كل الجماعة ووقفوا امام الرب.
leviticus-9-5, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 9

2960

Türkçe:

Musa, "RAB şunları yapmanızı buyuruyor, o zaman RABbin yüceliği size görünecektir" dedi.

İngilizce:

And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

Fransızca:
Et Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a commandé, faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.
Almanca:
Da sprach Mose: Das ist's, das der HERR geboten hat, daß ihr tun sollt, so wird euch des HERRN HERRLIchkeit erscheinen.
Rusça:
И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.
Arapça:
فقال موسى هذا ما امر به الرب. تعملونه فيتراءى لكم مجد الرب.
leviticus-9-6, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 9

Sayfalar

Bölüm 9 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı