Arapça:
واما انت فمتى صلّيت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصلّ الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية.
Türkçe:
Ama siz dua edeceğiniz zaman iç odanıza çekilip kapıyı örtün ve gizlide olan Babanıza dua edin. Gizlilik içinde yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.
İngilizce:
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Fransızca:
Mais toi, quand tu pries, entre dans ta chambre, et ayant fermé ta porte, prie ton Père qui est dans ce lieu secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement.
Almanca:
Wenn du aber betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließe die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene siehet, wird dir's vergelten öffentlich.
Rusça:
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
Açıklama:
Arapça:
وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم.
Türkçe:
Dua ettiğinizde, putperestler gibi boş sözler tekrarlayıp durmayın. Onlar söz kalabalığıyla seslerini duyurabileceklerini sanırlar.
İngilizce:
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
Fransızca:
Or, quand vous priez, n'usez pas de vaines répétitions, comme les païens; car ils croient qu'ils seront exaucés en parlant beaucoup.
Almanca:
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhöret, wenn sie viel Worte machen.
Rusça:
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
Açıklama:
Arapça:
فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه
Türkçe:
Siz onlara benzemeyin! Çünkü Babanız nelere gereksinmeniz olduğunu siz daha Ondan dilemeden önce bilir.
İngilizce:
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
Fransızca:
Ne leur ressemblez donc pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous lui demandiez.
Almanca:
Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet.
Rusça:
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
Açıklama:
Arapça:
فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
Türkçe:
"Bunun için siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
İngilizce:
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Fransızca:
Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié; ton règne vienne;
Almanca:
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiliget.
Rusça:
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! дасвятится имя Твое;
Açıklama:
Arapça:
ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض.
Türkçe:
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.
İngilizce:
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Fransızca:
Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel;
Almanca:
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
Rusça:
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Açıklama:
Arapça:
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم.
Türkçe:
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
İngilizce:
Give us this day our daily bread.
Fransızca:
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien;
Almanca:
Unser täglich Brot gib uns heute.
Rusça:
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Açıklama:
Arapça:
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.
Türkçe:
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
İngilizce:
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Fransızca:
Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés,
Almanca:
Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.
Rusça:
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Açıklama:
Arapça:
ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.
Türkçe:
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar. Çünkü egemenlik, güç ve yücelik Sonsuzlara dek senindir! Amin'.
İngilizce:
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
Fransızca:
Et ne nous amène point dans les épreuves, mais délivre-nous du malheur; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen!
Almanca:
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die HERRLIchkeit in Ewigkeit. Amen.
Rusça:
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
فانه ان غفرتم للناس زلاتهم يغفر لكم ايضا ابوكم السماوي.
Türkçe:
"Başkalarının suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.
İngilizce:
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
Fransızca:
Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi.
Almanca:
Denn so ihr den Menschen ihre Fehle vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.
Rusça:
Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
Açıklama:
Arapça:
وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم
Türkçe:
Ama siz başkalarının suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamaz."
İngilizce:
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Fransızca:
Mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs offenses, votre Père ne pardonnera pas non plus les vôtres.
Almanca:
Wo ihr aber den Menschen ihre Fehle nicht vergebet, so wird euch euer Vater eure Fehle auch nicht vergeben.
Rusça:
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешенийваших.
Açıklama:
Sayfalar
