Arapça:
فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
Türkçe:
Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.
İngilizce:
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
Fransızca:
C'est pourquoi, pendant que nous en avons l'occasion, faisons du bien à tous, mais surtout à ceux qui sont de la famille de la foi.
Almanca:
Als wir denn nun Zeit haben, so lasset uns Gutes tun an jedermann, allermeist aber an des Glaubens Genossen.
Rusça:
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Açıklama:
Arapça:
انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.
Türkçe:
Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!
İngilizce:
Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.
Fransızca:
Vous voyez quelle grande lettre je vous ai écrite de ma propre main.
Almanca:
Sehet, mit wie vielen Worten hab' ich euch geschrieben mit eigener Hand!
Rusça:
Видите, как много написал я вам своею рукою.
Açıklama:
Arapça:
جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.
Türkçe:
Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesihin çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.
İngilizce:
As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.
Fransızca:
Tous ceux qui veulent se rendre agréables, selon la chair, vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix de Christ.
Almanca:
Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zu beschneiden, allein daß sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolget werden.
Rusça:
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
Açıklama:
Arapça:
لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.
Türkçe:
Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasayı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.
İngilizce:
For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
Fransızca:
Car les circoncis eux-mêmes ne gardent point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans la chair.
Almanca:
Denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das Gesetz nicht, sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem Fleisch rühmen mögen.
Rusça:
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.
Açıklama:
Arapça:
واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.
Türkçe:
Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesihin çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. Onun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.
İngilizce:
But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
Fransızca:
Quant à moi, qu'il ne m'arrive pas de me glorifier en autre chose qu'en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde.
Almanca:
Es sei aber ferne von mir rühmen denn allein von dem Kreuz unsers HERRN Jesu Christi, durch welchen mir die Welt gekreuziget ist und ich der Welt.
Rusça:
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
Açıklama:
Arapça:
لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.
Türkçe:
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.
İngilizce:
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.
Fransızca:
Car en Jésus-Christ, la circoncision ne sert de rien, ni l'incirconcision; mais la nouvelle création.
Almanca:
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern eine neue Kreatur.
Rusça:
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.
Açıklama:
Arapça:
فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.
Türkçe:
Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.
İngilizce:
And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.
Fransızca:
Et pour tous ceux qui suivront cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu!
Almanca:
Und wieviel nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über den Israel Gottes!
Rusça:
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Açıklama:
Arapça:
في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع
Türkçe:
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.
İngilizce:
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Fransızca:
Au reste, que personne ne m'afflige, car je porte en mon corps les distinctions du Seigneur Jésus.
Almanca:
Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.
Rusça:
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
Açıklama:
Arapça:
نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين
Türkçe:
Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.
İngilizce:
Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
Fransızca:
Frères, que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.
Almanca:
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist, liebe Brüder! Amen.
Rusça:
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.
Açıklama:
Arapça:
ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
Türkçe:
Ey çocuklar, Rab yolunda anne babanızın sözünü dinleyin. Çünkü doğrusu budur.
İngilizce:
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Fransızca:
Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur; car cela est juste.
Almanca:
Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HERRN; denn das ist billig.
Rusça:
Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
Açıklama:
Sayfalar
