Bölüm 5

24375

Türkçe:

Ruhları o bölgeden çıkarmaması için İsaya yalvarıp yakardı.

İngilizce:

And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Fransızca:
Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.
Almanca:
Und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus derselben Gegend triebe.
Rusça:
И много просили Его, чтобы не высылалих вон из страны той.
Arapça:
وطلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة.
mark-5-10, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24376

Türkçe:

Orada, dağın yamacında otlayan büyük bir domuz sürüsü vardı.

İngilizce:

Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

Fransızca:
Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Almanca:
Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Rusça:
Паслось же там при горе большое стадо свиней.
Arapça:
وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى.
mark-5-11, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24377

Türkçe:

Kötü ruhlar İsaya, "Bizi şu domuzlara gönder, onlara girelim" diye yalvardılar.

İngilizce:

And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Fransızca:
Et tous les contradicteurs le priaient en disant: Envoie-nous parmi ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.
Almanca:
Und die Teufel baten ihn alle und sprachen: Laß uns in die Säue fahren!
Rusça:
И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
Arapça:
فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها.
mark-5-12, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24378

Türkçe:

İsanın izin vermesi üzerine kötü ruhlar adamdan çıkıp domuzların içine girdiler. Yaklaşık iki bin domuzdan oluşan sürü, dik yamaçtan aşağı koşuşarak göle atlayıp boğuldu.

İngilizce:

And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

Fransızca:
Alors ces esprits haineux étant sortis, entrèrent parmi les pourceaux, et le troupeau se précipita violemment d'une falaise dans la mer, et ils se noyèrent dans les flots; or il y en avait environ deux mille.
Almanca:
Und alsbald erlaubete ihnen Jesus. Da fuhren die unsaubern Geister aus und fuhren in die Säue und die Herde stürzte sich mit einem Sturm ins Meer (ihrer war aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.
Rusça:
Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
Arapça:
فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر.
mark-5-13, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24379

Türkçe:

Domuzları güdenler kaçıp kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar. Halk olup biteni görmeye çıktı.

İngilizce:

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Fransızca:
Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne.
Almanca:
Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war.
Rusça:
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
Arapça:
واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى.
mark-5-14, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24380

Türkçe:

İsanın yanına geldiklerinde, önceleri bir tümen cine tutulan adamı giyinmiş, aklı başına gelmiş, oturmuş görünce korktular.

İngilizce:

And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Fransızca:
Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé; et ils vinrent vers Jésus et virent le contradicteur, celui qui avait été dominé d’une légion de contradictions, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte.
Almanca:
Und kamen zu Jesu und sahen den, so von den Teufeln besessen war, daß er saß und war bekleidet und vernünftig, und fürchteten sich.
Rusça:
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
Arapça:
وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا.
mark-5-15, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24381

Türkçe:

Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.

İngilizce:

And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

Fransızca:
Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé à celui qui avait été obsédé de contradictions et aux pourceaux.
Almanca:
Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Säuen.
Rusça:
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Arapça:
فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.
mark-5-16, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24382

Türkçe:

Bunun üzerine halk, bölgelerinden ayrılması için İsaya yalvarmaya başladı.

İngilizce:

And they began to pray him to depart out of their coasts.

Fransızca:
Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.
Almanca:
Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.
Rusça:
И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
Arapça:
فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.
mark-5-17, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24383

Türkçe:

İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam Ona, "Seninle geleyim" diye yalvardı.

İngilizce:

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Fransızca:
Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été dominé le pria de lui permettre d'être avec lui.
Almanca:
Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.
Rusça:
И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
Arapça:
ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
mark-5-18, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

24384

Türkçe:

Ama İsa adama izin vermedi. Ona, "Evine, yakınlarının yanına dön" dedi. "Rabbin senin için neler yaptığını, sana nasıl merhamet ettiğini onlara anlat."

İngilizce:

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Fransızca:
Mais Jésus ne le lui permit pas, et il dit: Va-t'en dans ta maison vers tes parents, et raconte-leur les grandes choses que l'Éternel t'a faites, et comment il a eu pitié de toi.
Almanca:
Aber Jesus ließ es ihm nicht zu, sondern sprach zu ihm: Gehe hin in dein Haus und zu den Deinen und verkündige ihnen, wie große Wohltat dir der HERR getan und sich deiner erbarmet hat.
Rusça:
Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
Arapça:
فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك.
mark-5-19, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 5

Sayfalar

Bölüm 5 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı