Arapça:
فانصرف مردخاي وعمل حسب كل ما اوصته به استير
Türkçe:
Mordekay oradan ayrıldı ve Ester'in söylediği her şeyi yaptı.
İngilizce:
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
Fransızca:
Mardochée s'en alla donc, et fit tout ce qu'Esther lui avait commandé.
Almanca:
Mardachai ging hin und tat alles, was ihm Esther geboten hatte.
Rusça:
И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب اليفاز التيماني وقال
Türkçe:
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
İngilizce:
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Fransızca:
Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
Almanca:
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
Rusça:
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
Açıklama:
Arapça:
ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.
Türkçe:
"Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin?Kim konuşmadan durabilir?
İngilizce:
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Fransızca:
Si l'on tente de te parler, te fâcheras-tu? Mais qui pourrait retenir ses paroles?
Almanca:
Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
Rusça:
если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
Açıklama:
Arapça:
ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
Türkçe:
Evet, pek çoklarına sen ders verdin,Zayıf elleri güçlendirdin,
İngilizce:
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Fransızca:
Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies;
Almanca:
Siehe, du hast viele unterweiset und lasse Hände gestärkt;
Rusça:
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
Açıklama:
Arapça:
قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.
Türkçe:
Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu,Titreyen dizleri sen pekiştirdin.
İngilizce:
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Fransızca:
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.
Almanca:
deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du bekräftiget.
Rusça:
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
Açıklama:
Arapça:
والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.
Türkçe:
Ama şimdi senin başına gelince gücüne gidiyor,Sana dokununca yılgınlığa düşüyorsun.
İngilizce:
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Fransızca:
Et maintenant que le malheur t'arrive, tu te fâches; et parce qu'il t'a atteint, tu es tout éperdu!
Almanca:
Nun es aber an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
Rusça:
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Açıklama:
Arapça:
أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.
Türkçe:
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi,Umudun kusursuz yaşamında değil mi?
İngilizce:
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Fransızca:
Ta piété ne fait-elle pas ta confiance? Ton espérance, n'est-ce pas l'intégrité de tes voies?
Almanca:
Ist das deine (Gottes-)Furcht, dein Trost, deine Hoffnung und deine Frömmigkeit?
Rusça:
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?
Açıklama:
Arapça:
اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
Türkçe:
"Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu,Nerede doğrular yıkıma uğradı?
İngilizce:
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
Fransızca:
Cherche dans ta mémoire; quel est l'innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés?
Almanca:
Lieber, gedenke, wo ist ein Unschuldiger umkommen, oder wo sind die Gerechten je vertilget?
Rusça:
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Açıklama:
Arapça:
كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.
Türkçe:
Benim gördüğüm kadarıyla, fesat sürenler,Kötülük tohumu ekenler ektiklerini biçiyor.
İngilizce:
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
Fransızca:
Pour moi, j'ai vu que ceux qui labourent l'iniquité et qui sèment la peine, la moissonnent.
Almanca:
Wie ich wohl gesehen habe, die da Mühe pflügten und Unglück säeten und ernten sie auch ein,
Rusça:
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
Açıklama:
Arapça:
بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
Türkçe:
Tanrının soluğuyla yok oluyor,Öfkesinin rüzgarıyla tükeniyorlar.
İngilizce:
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
Fransızca:
Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.
Almanca:
daß sie durch den Odem Gottes sind umkommen und vom Geist seines Zorns vertilget.
Rusça:
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Açıklama:
Sayfalar
