Arapça:
ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.
Türkçe:
"Biri sana bir şey söylemeye çalışsa gücenir misin?Kim konuşmadan durabilir?
İngilizce:
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Fransızca:
Si l'on tente de te parler, te fâcheras-tu? Mais qui pourrait retenir ses paroles?
Almanca:
Du hast's vielleicht nicht gerne, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
Rusça:
если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
Açıklama:
