Arapça:
لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح.
Türkçe:
Vaftizde Mesihle birleşenlerinizin hepsi Mesihi giyindi.
İngilizce:
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
Fransızca:
Car vous tous qui avez été engagés en Christ, vous avez endossé Christ.
Almanca:
Denn wieviel euer getauft sind, die haben Christum angezogen.
Rusça:
все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
Açıklama:
Arapça:
ليس يهودي ولا يوناني. ليس عبد ولا حر. ليس ذكر وانثى لانكم جميعا واحد في المسيح يسوع.
Türkçe:
Artık ne Yahudi ne Grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne dişi ayrımı var. Hepiniz Mesih İsada birsiniz.
İngilizce:
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Fransızca:
Il n'y a plus ni Juif ni Grec; il n'y a plus ni esclave ni libre; il n'y a plus ni homme ni femme; car vous êtes tous un en Jésus-Christ.
Almanca:
Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.
Rusça:
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Açıklama:
Arapça:
فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة
Türkçe:
Eğer Mesih'e aitseniz, İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçısınız.
İngilizce:
And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
Fransızca:
Et si vous êtes de Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, et les héritiers selon la promesse.
Almanca:
Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Samen und nach der Verheißung Erben.
Rusça:
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
Açıklama:
Arapça:
بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
Türkçe:
Bu nedenledir ki, ben Pavlus siz uluslar uğruna Mesih İsanın tutuklusu oldum.
İngilizce:
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Fransızca:
C'est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;
Almanca:
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
Rusça:
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
Açıklama:
Arapça:
ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.
Türkçe:
Tanrının bana bağışladığı lütfu size ulaştırmakla görevlendirildiğimi duymuşsunuzdur.
İngilizce:
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Fransızca:
Si en effet vous avez appris quelle est la libéralité de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous;
Almanca:
nachdem ihr gehöret habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
Rusça:
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
Açıklama:
Arapça:
انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
Türkçe:
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.
İngilizce:
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
Fransızca:
C'est par révélation qu'Il m'a fait connaître ce mystère, comme je viens de l'écrire en peu de mots.
Almanca:
daß mir ist kund worden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
Rusça:
потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),
Açıklama:
Arapça:
الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
Türkçe:
Bu mektubu okuduğunuzda Mesih sırrını nasıl kavradığımı anlayabilirsiniz.
İngilizce:
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Fransızca:
Par où vous pouvez comprendre en lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ,
Almanca:
daran ihr, so ihr's leset, merken könnet meinen Verstand an dem Geheimnis Christi,
Rusça:
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
Açıklama:
Arapça:
الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.
Türkçe:
Bu sır önceki kuşaklara açıkça bildirilmemişti. Şimdiyse Mesihin kutsal elçilerine ve peygamberlerine Ruh aracılığıyla açıklanmış bulunuyor.
İngilizce:
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
Fransızca:
Mystère qui n'a pas été manifesté aux enfants des hommes dans les générations passées, comme il a été révélé maintenant, par l'Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes;
Almanca:
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, als es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
Rusça:
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым,
Açıklama:
Arapça:
ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.
Türkçe:
Şöyle ki, öteki uluslar da mirasa ortaktır, aynı bedenin üyeleridir ve Müjde aracılığıyla Mesih İsada vaade ortaktır.
İngilizce:
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Fransızca:
Savoir, que les Gentils sont cohéritiers, et qu'ils font un même corps, et qu'ils participent à sa promesse en Christ par l'Évangile;
Almanca:
nämlich daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibet und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
Rusça:
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
Açıklama:
Arapça:
الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
Türkçe:
Tanrının etkin gücüyle bana verilen lütuf armağanı uyarınca bu Müjdeyi yaymakla görevlendirildim.
İngilizce:
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
Fransızca:
Duquel j'ai été fait ministre, par un don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée par l'efficace de sa puissance.
Almanca:
des ich ein Diener worden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist:
Rusça:
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Açıklama:
Sayfalar
