Arapça:
وانما اقول هذا ان الناموس الذي صار بعد اربع مئة وثلاثين سنة لا ينسخ عهدا قد سبق فتمكن من الله نحو المسيح حتى يبطّل الموعد.
Türkçe:
Şunu demek istiyorum: Dört yüz otuz yıl sonra gelen Yasa, Tanrının önceden onayladığı antlaşmayı geçersiz kılmaz, vaadi ortadan kaldırmaz.
İngilizce:
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
Fransızca:
Voici donc ce que je dis: Quant à l’alliance que Dieu a auparavant confirmé en Christ, la loi, qui n'est venue que quatre cent trente ans après, n'a pu l'annuler, pour abolir la promesse.
Almanca:
Ich sage aber davon: Das Testament, das von Gott zuvor bestätiget ist auf Christum, wird nicht aufgehoben, daß die Verheißung sollte durchs Gesetz aufhören, welches gegeben ist über vierhundertunddreißig Jahre hernach.
Rusça:
Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
Açıklama:
Arapça:
لانه ان كانت الوراثة من الناموس فلم تكن ايضا من موعد. ولكن الله وهبها لابراهيم بموعد
Türkçe:
Çünkü miras Yasaya bağlıysa, artık vaade bağlı değildir. Ama Tanrı mirası İbrahime vaatle bağışlamıştır.
İngilizce:
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
Fransızca:
Car, si l'héritage vient de la loi, ce n'est plus de la promesse. Or, Dieu l'a donné gratuitement à Abraham par la promesse.
Almanca:
Denn so das Erbe durch das Gesetz erworben würde, so würde es nicht durch Verheißung gegeben. Gott aber hat es Abraham durch Verheißung frei geschenkt.
Rusça:
Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
Açıklama:
Arapça:
فلماذا الناموس. قد زيد بسبب التعديات الى ان يأتي النسل الذي قد وعد له مرتبا بملائكة في يد وسيط.
Türkçe:
Öyleyse Yasanın amacı neydi? Yasa suçları ortaya çıkarmak için antlaşmaya eklendi. Vaadi alan ve İbrahimin soyundan olan Kişi gelene dek yürürlükte kalacaktı. Melekler yoluyla, bir aracı eliyle düzenlendi.
İngilizce:
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
Fransızca:
A quoi donc sert la loi? Elle a été ajoutée à la promesse à cause des transgressions, jusqu'à la venue de la postérité à qui la promesse avait été faite; et elle fut donnée par le moyen des messagers, et par l'entremise d'un médiateur.
Almanca:
Was soll denn das Gesetz? Es ist dazukommen um der Sünde willen, bis der Same käme, dem die Verheißung geschehen ist, und ist gestellet von den Engeln durch die Hand des Mittlers.
Rusça:
Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.
Açıklama:
Arapça:
واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.
Türkçe:
Aracı tek bir tarafa ait değildir
İngilizce:
Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
Fransızca:
Or, un médiateur n'est pas d'un seul représentant, mais Dieu est un seul.
Almanca:
Ein Mittler aber ist nicht eines einigen Mittler; Gott aber ist einig.
Rusça:
Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
Açıklama:
Arapça:
فهل الناموس ضد مواعيد الله. حاشا. لانه لو أعطي ناموس قادر ان يحيي لكان بالحقيقة البر بالناموس.
Türkçe:
Öyleyse Kutsal Yasa Tanrının vaatlerine aykırı mıdır? Kesinlikle hayır! Çünkü yaşam sağlayabilen bir yasa verilseydi, elbette insanlar yasayla aklanırdı.
İngilizce:
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
Fransızca:
La loi est-elle donc contraire aux promesses de Dieu? Nullement; car s'il eût été donné une loi qui pût donner la vie, la justice viendrait véritablement de la loi.
Almanca:
Wie? Ist denn das Gesetz wider Gottes Verheißungen? Das sei ferne! Wenn aber ein Gesetz gegeben wäre, das da könnte lebendig machen, so käme die Gerechtigkeit wahrhaftig aus dem Gesetze.
Rusça:
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
Açıklama:
Arapça:
لكن الكتاب اغلق على الكل تحت الخطية ليعطى الموعد من ايمان يسوع المسيح للذين يؤمنون.
Türkçe:
Oysa İsa Mesihe olan imana dayanan vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazı bütün dünyayı günahın tutsağı ilan ediyor.
İngilizce:
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
Fransızca:
Mais l'Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que la promesse fût donnée, par la foi en Jésus-Christ, à ceux qui croient.
Almanca:
Aber die Schrift hat es alles beschlossen unter die Sünde, auf daß die Verheißung käme durch den Glauben an Jesum Christum, gegeben denen, die da glauben.
Rusça:
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.
Açıklama:
Arapça:
ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.
Türkçe:
Bu iman gelmeden önce Yasa altında hapsedilmiştik, gelecek iman açıklanıncaya dek Yasanın tutuklusuyduk.
İngilizce:
But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
Fransızca:
Or, avant que la foi viennent, nous étions renfermés sous la garde de la loi, pour la foi qui devait être révélée.
Almanca:
Ehe denn aber der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahret und verschlossen auf den Glauben, der da sollte offenbart werden.
Rusça:
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.
Açıklama:
Arapça:
اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.
Türkçe:
Yani imanla aklanalım diye Mesihin gelişine dek Yasa eğitmenimiz oldu.
İngilizce:
Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
Fransızca:
De sorte que la loi a été notre conducteur pour nous mener à Christ, afin que nous puissions être justifiés par la foi.
Almanca:
Also ist das Gesetz unser Zuchtmeister gewesen auf Christum, daß wir durch den Glauben gerecht würden.
Rusça:
Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
Açıklama:
Arapça:
ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
Türkçe:
Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasanın denetiminde değiliz.
İngilizce:
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
Fransızca:
Or, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce conducteur légaliste.
Almanca:
Nun aber der Glaube kommen ist, sind wir nicht mehr unter dem Zuchtmeister.
Rusça:
по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
Açıklama:
Arapça:
لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع.
Türkçe:
Çünkü Mesih İsaya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrının oğullarısınız.
İngilizce:
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
Fransızca:
Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.
Almanca:
Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum Jesum.
Rusça:
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
Açıklama:
Sayfalar
