Arapça:
ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.
Türkçe:
Birkaç gün sonra İsa tekrar Kefarnahuma geldiğinde, evde olduğu duyuldu.
İngilizce:
And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.
Fransızca:
Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm, et on entendit dire qu'il était dans la maison.
Almanca:
Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war.
Rusça:
Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
Açıklama:
Arapça:
وللوقت اجتمع كثيرون حتى لم يعد يسع ولا ما حول الباب. فكان يخاطبهم بالكلمة.
Türkçe:
O kadar çok insan toplandı ki, artık kapının önünde bile duracak yer kalmamıştı. İsa onlara Tanrı sözünü anlatıyordu.
İngilizce:
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
Fransızca:
Et aussitôt tant de gens s'y assemblèrent, que même l'espace qui était devant la porte ne pouvait les contenir; et il leur annonçait la Parole de Dieu.
Almanca:
Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten, auch draußen vor der Tür. Und er sagte ihnen das Wort.
Rusça:
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
Açıklama:
Arapça:
وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة.
Türkçe:
Bu arada Ona dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.
İngilizce:
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Fransızca:
Alors il vint à lui des gens qui lui présentèrent un paralytique, porté par quatre hommes.
Almanca:
Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.
Rusça:
И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Açıklama:
Arapça:
واذ لم يقدروا ان يقتربوا اليه من اجل الجمع كشفوا السقف حيث كان وبعدما نقبوه دلّوا السرير الذي كان المفلوج مضطجعا عليه.
Türkçe:
Kalabalıktan Ona yaklaşamadıkları için, bulunduğu yerin üzerindeki damı delip açarak felçliyi üstünde yattığı şilteyle birlikte aşağı indirdiler.
İngilizce:
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
Fransızca:
Mais ne pouvant approcher de lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était; et l'ayant percé, ils descendirent la civière où le paralytique était couché.
Almanca:
Und da sie nicht konnten zu ihm kommen vor dem Volk, deckten sie das Dach auf, da er war, und gruben's auf und ließen das Bett hernieder, da der Gichtbrüchige innen lag.
Rusça:
и, не имея возможности приблизиться кНему за многолюдством, раскрыли кровлю дома , где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
Açıklama:
Arapça:
فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.
Türkçe:
İsa onların imanını görünce felçliye, "Oğlum, günahların bağışlandı" dedi.
İngilizce:
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Fransızca:
Alors Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon fils, tes péchés te sont pardonnés.
Almanca:
Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.
Rusça:
Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои.
Açıklama:
Arapça:
وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم
Türkçe:
Orada oturan bazı din bilginleri ise içlerinden şöyle düşündüler: "Bu adam neden böyle konuşuyor? Tanrıya küfrediyor! Tanrıdan başka kim günahları bağışlayabilir?"
İngilizce:
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Fransızca:
Et quelques scribes, qui étaient assis là, raisonnaient ainsi en leurs cœurs:
Almanca:
Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:
Rusça:
Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
Açıklama:
Arapça:
لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
İngilizce:
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
Fransızca:
Pourquoi cet homme prononce-t-il ainsi des blasphèmes? Qui peut pardonner les péchés que Dieu seul?
Almanca:
Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünde vergeben denn allein Gott?
Rusça:
что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
Açıklama:
Arapça:
فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم.
Türkçe:
Akıllarından geçeni hemen ruhunda sezen İsa onlara, "Aklınızdan neden böyle şeyler geçiriyorsunuz?" dedi.
İngilizce:
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
Fransızca:
Et Jésus ayant connu aussitôt, par son esprit, qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs?
Almanca:
Und Jesus erkannte bald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu ihnen: Was gedenket ihr solches in euren Herzen?
Rusça:
Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
Açıklama:
Arapça:
أيّما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم واحمل سريرك وامش.
Türkçe:
"Hangisi daha kolay, felçliye, 'Günahların bağışlandı' demek mi, yoksa, 'Kalk, şilteni topla, yürü' demek mi?
İngilizce:
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
Fransızca:
Lequel est le plus aisé, de dire à ce paralytique: Tes péchés te sont pardonnés, ou de lui dire: Lève-toi, et prends ta civière, et marche?
Almanca:
Welches ist leichter, zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandele?
Rusça:
Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
Açıklama:
Arapça:
ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. قال للمفلوج
Türkçe:
Ne var ki, İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisine sahip olduğunu bilesiniz diye..." Sonra felçliye, "Sana söylüyorum, kalk, şilteni topla, evine git!" dedi.
İngilizce:
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Fransızca:
Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, il dit au paralytique:
Almanca:
Auf daß ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, zu vergeben die Sünden auf Erden, sprach er zu dem Gichtbrüchigen:
Rusça:
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - говорит расслабленному:
Açıklama:
Sayfalar
