Arapça:
ولا وانا حيّ بعد تصنع معي احسان الرب حتى لا اموت
Türkçe:
Ama sen yaşamım boyunca RABbin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.
İngilizce:
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
Fransızca:
Mais aussi, si je suis encore vivant, n'useras-tu pas envers moi de la bonté de l'Éternel, en sorte que je ne meure point,
Almanca:
Tue ich's nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, weil ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.
Rusça:
Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.
Açıklama:
Arapça:
بل لا تقطع معروفك عن بيتي الى الابد ولا حين يقطع الرب اعداء داود جميعا عن وجه الارض.
Türkçe:
RAB Davutun bütün düşmanlarını yeryüzünden yok edeceği zaman bile, sen soyuma iyiliklerini sonsuza dek esirgeme."
İngilizce:
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
Fransızca:
Et que tu ne retires point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même quand l'Éternel aura retranché tous les ennemis de David de dessus la face de la terre?
Almanca:
Und wenn der HERR die Feinde Davids ausrotten wird, einen jeglichen aus dem Lande, so reiße du deine Barmherzigkeit nicht von meinem Hause ewiglich.
Rusça:
А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки,даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.
Açıklama:
Arapça:
فعاهد يوناثان بيت داود وقال ليطلب الرب من يد اعداء داود.
Türkçe:
Böylece Yonatan Davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, "RAB Davutun düşmanlarını cezalandırsın" dedi.
İngilizce:
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
Fransızca:
Et Jonathan traita alliance avec la maison de David, et dit: Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!
Almanca:
Also machte Jonathan einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: Der HERR fordere es von der Hand der Feinde Davids!
Rusça:
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал : да взыщет Господь с врагов Давида!
Açıklama:
Arapça:
ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه
Türkçe:
Davuta beslediği sevgiden ötürü Yonatan ona bir daha ant içirtti. Çünkü onu canı kadar seviyordu.
İngilizce:
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
Fransızca:
Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.
Almanca:
Und Jonathan fuhr weiter und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb als seine Seele.
Rusça:
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
Açıklama:
Arapça:
وقال له يوناثان غدا الشهر فتفتقد لان موضعك يكون خاليا.
Türkçe:
Yonatan Davuta, "Yarın Yeni Ay Töreni" dedi, "Yerin boş kalacağından, yokluğun anlaşılacak.
İngilizce:
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
Fransızca:
Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;
Almanca:
Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dein vermissen, da du zu sitzen pflegest.
Rusça:
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
Açıklama:
Arapça:
وفي اليوم الثالث تنزل سريعا وتاتي الى الموضع الذي اختبأت فيه يوم العمل وتجلس بجانب حجر الافتراق.
Türkçe:
Öbür gün, geçen sefer gizlendiğin yere çabucak git. Ezel Taşının yanında bekle.
İngilizce:
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.
Fransızca:
Mais, après-demain, tu descendras promptement, et tu viendras vers le lieu où tu t'étais caché, le jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d'Ézel;
Almanca:
Des dritten Tages aber komm bald hernieder und gehe an einen Ort, da du dich verbergest am Werkeltage, und setze dich bei den Stein Asel,
Rusça:
поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;
Açıklama:
Arapça:
وانا ارمي ثلاثة سهام الى جانبه كأني ارمي غرضا.
Türkçe:
Ben hedefe atar gibi taşın bir yanına üç ok atacağım.
İngilizce:
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
Fransızca:
Et je tirerai trois flèches à côté, comme si je tirais à quelque but;
Almanca:
so will ich zu seiner Seite drei Pfeile schießen, als ich zum Sichermal schösse.
Rusça:
а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;
Açıklama:
Arapça:
وحينئذ ارسل الغلام قائلا اذهب التقط السهام. فان قلت للغلام هوذا السهام دونك فجائيا. خذها. فتعال لان لك سلاما. لا يوجد شيء. حيّ هو الرب.
Türkçe:
Sonra hizmetkârımı gönderip, 'Git okları bul' diye buyruk vereceğim. Eğer özellikle ona, 'Bak, oklar senin bu yanında, onları alıp buraya getir' dersem, gel. Yaşayan RABbin adıyla derim ki, güvenliktesin, tehlike yok.
İngilizce:
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.
Fransızca:
Et voici, j'enverrai un jeune homme, en lui disant: Va, trouve les flèches. Si je dis à ce garçon: Voici, les flèches sont de ce côté-ci de toi, prends-les; alors viens, tout va bien pour toi, et il n'y a rien à craindre: l'Éternel est vivant
Almanca:
Und siehe, ich will den Knaben senden: Gehe hin, suche die Pfeile! Werde ich zum Knaben sagen: Siehe, die Pfeile liegen hierwärts hinter dir, hole sie! so komm, denn es ist Friede und hat keine Fahr, so wahr der HERR lebet.
Rusça:
потом пошлю отрока, говоря : „пойди, найди стрелы"; и еслия скажу отроку: „вот, стрелы сзади тебя, возьми их", то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет ;
Açıklama:
Arapça:
ولكن ان قلت هكذا للغلام. هوذا السهام دونك فصاعدا. فاذهب لان الرب قد اطلقك.
Türkçe:
Ama hizmetkâra, 'Bak, oklar ötende' dersem, git; çünkü RAB seni uzaklaştırmıştır.
İngilizce:
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows are beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
Fransızca:
Mais si je dis au jeune garçon: Voici, les flèches sont au-delà de toi; alors va-t'en, car l'Éternel te renvoie.
Almanca:
Sage ich aber zum Jünglinge: Siehe, die Pfeile liegen dortwärts vor dir, so gehe hin, denn der HERR hat dich lassen gehen.
Rusça:
если же так скажу отроку: „вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
Açıklama:
Arapça:
واما الكلام الذي تكلمنا به انا وانت فهوذا الرب بيني وبينك الى الابد
Türkçe:
Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun."
İngilizce:
And as touching the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD be between thee and me for ever.
Fransızca:
Mais quant à la parole que nous nous sommes donnée, toi et moi, voici, l'Éternel est témoin entre moi et toi, à jamais.
Almanca:
Was aber du und ich miteinander geredet haben, da ist der HERR zwischen mir und dir ewiglich.
Rusça:
а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.
Açıklama:
Sayfalar
