Arapça:
وقال له يوناثان غدا الشهر فتفتقد لان موضعك يكون خاليا.
Türkçe:
Yonatan Davuta, "Yarın Yeni Ay Töreni" dedi, "Yerin boş kalacağından, yokluğun anlaşılacak.
İngilizce:
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
Fransızca:
Et Jonathan lui dit: C'est demain la nouvelle lune, et on s'enquerra de toi; car ta place sera vide;
Almanca:
Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dein vermissen, da du zu sitzen pflegest.
Rusça:
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
