Arapça:
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
Türkçe:
"Giymek için çul diktim,Gururumu ayak altına aldım.
İngilizce:
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Fransızca:
J'ai cousu un sac sur ma peau; j'ai souillé mon front dans la poussière;
Almanca:
Ich habe einen Sack um meine Haut genähet und habe mein Horn in den Staub gelegt.
Rusça:
Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
Açıklama:
Arapça:
احمر وجهي من البكاء وعلى هدبي ظل الموت.
Türkçe:
Ağlamaktan yüzüm kızardı,Gözlerimin altı morardı.
İngilizce:
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Fransızca:
J'ai le visage tout enflammé, à force de pleurer, et l'ombre de la mort est sur mes paupières,
Almanca:
Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
Rusça:
Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
Açıklama:
Arapça:
مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة
Türkçe:
Yine de ellerim şiddetten uzak,Duam içtendir.
İngilizce:
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Fransızca:
Quoiqu'il n'y ait point de crime dans mes mains, et que ma prière soit pure.
Almanca:
wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist, und mein Gebet ist rein.
Rusça:
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Açıklama:
Arapça:
يا ارض لا تغطي دمي ولا يكن مكان لصراخي.
Türkçe:
"Ey toprak, kanımı örtme,Feryadım asla dinmesin.
İngilizce:
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Fransızca:
O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!
Almanca:
Ach, Erde, verdecke mein Blut nicht! und mein Geschrei müsse nicht Raum finden!
Rusça:
Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
Açıklama:
Arapça:
ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
Türkçe:
Daha şimdiden tanığım göklerde,Beni savunan yücelerdedir.
İngilizce:
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Fransızca:
A présent même, voici, j'ai mon témoin dans les cieux, et mon garant dans les hauts lieux.
Almanca:
Auch siehe da, mein Zeuge ist im Himmel; und der mich kennet, ist in der Höhe.
Rusça:
И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
Açıklama:
Arapça:
المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
Türkçe:
Dostlarım benimle eğleniyor,Gözlerim Tanrıya yaş döküyor;
İngilizce:
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Fransızca:
Mes amis se moquent de moi: c'est vers Dieu que mon oeil se tourne en pleurant,
Almanca:
Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränet zu Gott.
Rusça:
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Açıklama:
Arapça:
لكي يحاكم الانسان عند الله كابن آدم لدى صاحبه.
Türkçe:
Tanrı kendisiyle insan arasındaİnsanoğluyla komşusu arasında hak arasın diye.
İngilizce:
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Fransızca:
Pour qu'il décide entre l'homme et Dieu, entre le fils d'Adam et son semblable.
Almanca:
Wenn ein Mann könnte mit Gott rechten wie ein Menschenkind mit seinem Freunde!
Rusça:
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Açıklama:
Arapça:
اذا مضت سنون قليلة اسلك في طريق لا اعود منها
Türkçe:
"Çünkü birkaç yıl sonra,Dönüşü olmayan yolculuğa çıkacağım.
İngilizce:
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Fransızca:
Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!
Almanca:
Aber die bestimmten Jahre sind kommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.
Rusça:
Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Açıklama:
Arapça:
مذهبة لداود. احفظني يا الله لاني عليك توكلت.
Türkçe:
Koru beni, ey Tanrı,Çünkü sana sığınıyorum.
İngilizce:
{Michtam of David.} Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Fransızca:
Mitcam (cantique) de David. Préserve-moi, ô Dieu! car je me suis confié en toi.
Almanca:
Ein gülden Kleinod Davids. Bewahre mich, Gott; denn ich traue auf dich.
Rusça:
(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Açıklama:
Arapça:
قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك.
Türkçe:
RABbe dedim ki, "Efendim sensin.Senden öte mutluluk yok benim için."
İngilizce:
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Fransızca:
J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, m'a bonté ne s'élève point jusqu'à toi.
Almanca:
Ich habe gesagt zu dem HERRN: Du bist ja der HERR, ich muß um deinetwillen leiden.
Rusça:
(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
Açıklama:
Sayfalar
