Arapça:
بل كنت اشددكم بفمي وتعزية شفتيّ تمسككم
Türkçe:
Ağzımdan çıkan sözlerle yüreklendirir,Dudaklarımdan dökülen avutucu sözlerle yatıştırırdım sizi.
İngilizce:
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Fransızca:
Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.
Almanca:
Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.
Rusça:
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
Açıklama:
Arapça:
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Türkçe:
"Konuşsam bile acım dinmez,Sussam ne değişir?
İngilizce:
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Fransızca:
Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?
Almanca:
Aber wenn ich schon rede, so schonet mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so gehet er nicht von mir.
Rusça:
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
Açıklama:
Arapça:
انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
Türkçe:
Ey Tanrı, beni tükettin,Bütün ev halkımı dağıttın.
İngilizce:
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Fransızca:
Maintenant il m'a épuisé. Tu as dévasté toute ma famille,
Almanca:
Nun aber macht er mich müde und verstöret alles, was ich bin.
Rusça:
Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
Açıklama:
Arapça:
قبضت عليّ. وجد شاهد. قام عليّ هزالي يجاوب في وجهي.
Türkçe:
Beni sıkıp buruşturdun, bana karşı tanık oldu bu;Zayıflığım kalkmış tanıklık ediyor bana karşı.
İngilizce:
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Fransızca:
Tu m'as saisi, et cela témoigne contre moi; ma maigreur s'est élevée contre moi, elle m'accuse en face.
Almanca:
Er hat mich runzlicht gemacht und zeuget wider mich; und mein Widersprecher lehnet sich wider mich auf und antwortet wider mich.
Rusça:
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
Açıklama:
Arapça:
غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.
Türkçe:
Tanrı öfkeyle saldırıp parçalıyor beni,Dişlerini gıcırdatıyor bana,Düşmanım gözlerini üzerime dikiyor.
İngilizce:
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Fransızca:
Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux.
Almanca:
Sein Grimm reißet, und der mir gram ist, beißet die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.
Rusça:
Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
Açıklama:
Arapça:
فغروا عليّ افواههم. لطموني على فكّي تعييرا. تعاونوا عليّ جميعا.
Türkçe:
İnsanlar bana dudak büküyor,Aşağılayarak tokat atıyor,Birleşiyorlar bana karşı.
İngilizce:
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
Fransızca:
Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.
Almanca:
Sie haben ihren Mund aufgesperret wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlet.
Rusça:
Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
Açıklama:
Arapça:
دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
Türkçe:
Tanrı haksızlara teslim ediyor beni,Kötülerin kucağına atıyor.
İngilizce:
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Fransızca:
Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.
Almanca:
Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen.
Rusça:
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Açıklama:
Arapça:
كنت مستريحا فزعزعني وامسك بقفاي فحطمني ونصبني له غرضا.
Türkçe:
Ben rahat yaşıyordum, ama Tanrı paraladı beni,Boynumdan tutup yere çaldı.Beni hedef yaptı kendine.
İngilizce:
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Fransızca:
J'étais en repos, et il m'a écrasé; il m'a saisi à la gorge, et il m'a brisé. Il m'a posé en butte à ses traits.
Almanca:
Ich war reich, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet.
Rusça:
Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня ипоставил меня целью для Себя.
Açıklama:
Arapça:
احاطت بي رماته. شق كليتيّ ولم يشفق. سفك مرارتي على الارض.
Türkçe:
Okçuları beni kuşatıyor,Acımadan böbreklerimi deşiyor,Ödümü yerlere döküyor.
İngilizce:
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
Fransızca:
Ses flèches m'environnent; il me perce les reins, et ne m'épargne pas; il répand à terre mon fiel.
Almanca:
Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschonet; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet;
Rusça:
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Açıklama:
Arapça:
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Türkçe:
Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor,Dev gibi üzerime saldırıyor.
İngilizce:
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Fransızca:
Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.
Almanca:
er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.
Rusça:
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Açıklama:
Sayfalar
