Arapça:
ان تكلمت لم تمتنع كآبتي. وان سكت فماذا يذهب عني.
Türkçe:
"Konuşsam bile acım dinmez,Sussam ne değişir?
İngilizce:
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Fransızca:
Si je parle, ma douleur ne sera point soulagée. Si je me tais, en sera-t-elle diminuée?
Almanca:
Aber wenn ich schon rede, so schonet mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen, so gehet er nicht von mir.
Rusça:
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
