Arapça:
من له اذنان للسمع فليسمع
Türkçe:
Kulağı olan işitsin!"
İngilizce:
Who hath ears to hear, let him hear.
Fransızca:
Que celui qui a des oreilles pour entendre, comprenne.
Almanca:
Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Rusça:
Кто имеет уши слышать, да слышит!
Açıklama:
Arapça:
فتقدم التلاميذ وقالوا له لماذا تكلمهم بامثال.
Türkçe:
Öğrencileri gelip İsaya, "Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?" diye sordular.
İngilizce:
And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Fransızca:
Alors les disciples, s'étant approchés, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
Almanca:
Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?
Rusça:
И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчамиговоришь им?
Açıklama:
Arapça:
فاجاب وقال لهم لانه قد أعطي لكم ان تعرفوا اسرار ملكوت السموات. واما لأولئك فلم يعط.
Türkçe:
İsa şöyle yanıtladı: "Göklerin Egemenliğinin sırlarını bilme ayrıcalığı size verildi, ama onlara verilmedi.
İngilizce:
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
Fransızca:
Il répondit, et leur dit: Parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais cela ne leur est point donné.
Almanca:
Er antwortete und sprach: Euch ist's gegeben, daß ihr, das Geheimnis des Himmelreichs vernehmet; diesen aber ist's nicht gegeben.
Rusça:
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано,
Açıklama:
Arapça:
فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه.
Türkçe:
Çünkü kimde varsa, ona daha çok verilecek, bolluğa kavuşturulacak. Ama kimde yoksa, elindeki de alınacak.
İngilizce:
For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
Fransızca:
Car on donnera à celui qui a, et il aura encore davantage; mais pour celui qui n'a pas, on lui ôtera même ce qu'il a.
Almanca:
Denn wer da hat, dem wird gegeben, daß er die Fülle habe; wer aber nicht hat, von dem wird auch genommen, was er hat.
Rusça:
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
Açıklama:
Arapça:
من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون.
Türkçe:
Onlara benzetmelerle konuşmamın nedeni budur. Çünkü, 'Gördükleri halde görmezler, Duydukları halde duymaz ve anlamazlar.'
İngilizce:
Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
Fransızca:
C'est à cause de cela que je leur parle en similitudes, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent et ne comprennent point.
Almanca:
Darum rede ich zu ihnen durch Gleichnisse. Denn mit sehenden Augen sehen sie nicht und mit hörenden Ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.
Rusça:
потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
Açıklama:
Arapça:
فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.
Türkçe:
"Böylece Yeşayanın peygamberlik sözü onlar için gerçekleşmiş oldu: 'Duyacak duyacak, ama hiç anlamayacaksınız, Bakacak bakacak, ama hiç görmeyeceksiniz!
İngilizce:
And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
Fransızca:
Ainsi s'accomplit en eux la prophétie d'Ésaïe, qui dit: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; en voyant vous verrez, et vous ne discernerez point.
Almanca:
Und über ihnen wird die Weissagung Jesajas erfüllet, die da sagt: Mit den Ohren werdet ihr hören und werdet es nicht verstehen, und mit sehenden Augen werdet ihr sehen und werdet es nicht vernehmen.
Rusça:
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите,
Açıklama:
Arapça:
لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.
Türkçe:
Çünkü bu halkın yüreği duygusuzlaştı, Kulakları ağırlaştı. Gözlerini kapadılar. Öyle ki, gözleri görmesin, Kulakları duymasın, yürekleri anlamasın Ve bana dönmesinler. Dönselerdi, onları iyileştirirdim.'
İngilizce:
For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
Fransızca:
Car le cœur de ce peuple est appesanti; ils entendent dur de leurs oreilles, ils ont fermé les yeux, de peur qu'ils ne voient de leurs yeux, et qu'ils n'entendent de leurs oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Almanca:
Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe.
Rusça:
ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидятглазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и дане обратятся, чтобы Я исцелил их.
Açıklama:
Arapça:
ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع.
Türkçe:
"Ama ne mutlu size ki, gözleriniz görüyor, kulaklarınız işitiyor!
İngilizce:
But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
Fransızca:
Mais vous êtes heureux d'avoir des yeux qui voient et des oreilles qui entendent.
Almanca:
Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
Rusça:
Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
Açıklama:
Arapça:
فاني الحق اقول لكم ان انبياء وابرارا كثيرين اشتهوا ان يروا ما انتم ترون ولم يروا. وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا
Türkçe:
Size doğrusunu söyleyeyim, nice peygamberler, nice doğru kişiler sizin gördüklerinizi görmek istediler, ama göremediler. Sizin işittiklerinizi işitmek istediler, ama işitemediler.
İngilizce:
For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
Fransızca:
Car je vous dis en vérité que plusieurs prophètes et justes ont désiré de voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu; et d'entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu.
Almanca:
Wahrlich, ich sage euch: Viel Propheten und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben's nicht gesehen, und zu hören, was ihr höret, und haben's nicht gehöret.
Rusça:
ибо истинно говорю вам, что многие пророки и праведники желали видеть, что вы видите, и не видели, и слышать, что вы слышите, и не слышали.
Açıklama:
Arapça:
فاسمعوا انتم مثل الزارع.
Türkçe:
"Şimdi ekinciyle ilgili benzetmeyi siz dinleyin.
İngilizce:
Hear ye therefore the parable of the sower.
Fransızca:
Vous donc entendez la parabole du semeur:
Almanca:
So höret nun ihr dieses Gleichnis von dem Sämann!
Rusça:
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
Açıklama:
Sayfalar
