Bölüm 11

30210

Türkçe:

Taşlandılar, testereyle biçildiler, kılıçtan geçirilip öldürüldüler. Koyun postu, keçi derisi içinde dolaştılar, yoksulluk çektiler, sıkıntılara uğradılar, baskı gördüler.

İngilizce:

They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;

Fransızca:
Ils furent lapidés, ils furent sciés, ils furent tentés, ils moururent par le tranchant de l'épée, ils errèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités;
Almanca:
Sie sind gesteiniget, zerhackt, zerstochen, durchs Schwert getötet; sie sind umhergegangen in Pelzen und Ziegenfellen, mit Mangel, mit Trübsal, mit Ungemach
Rusça:
были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;
Arapça:
رجموا نشروا جربوا ماتوا قتلا بالسيف طافوا في جلود غنم وجلود معزى معتازين مكروبين مذلين.
hebrews-11-37, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30211

Türkçe:

Dünya onlara layık değildi. Çöllerde, dağlarda, mağaralarda, yeraltı oyuklarında dolanıp durdular.

İngilizce:

(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

Fransızca:
Eux dont le monde n'était pas digne, errants dans les déserts et sur les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
Almanca:
(deren die Welt nicht wert war) und sind im Elend gegangen in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.
Rusça:
те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
Arapça:
وهم لم يكن العالم مستحقا لهم. تائهين في براري وجبال ومغاير وشقوق الارض.
hebrews-11-38, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30212

Türkçe:

İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

İngilizce:

And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:

Fransızca:
Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n'ont point remporté les biens promis;
Almanca:
Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
Rusça:
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,
Arapça:
فهؤلاء كلهم مشهودا لهم بالايمان لم ينالوا الموعد
hebrews-11-39, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30213

Türkçe:

Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı.

İngilizce:

God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Fransızca:
Dieu ayant pourvu à quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parviennent pas sans nous à la perfection.
Almanca:
darum daß Gott etwas Besseres für uns zuvor versehen hat, daß sie nicht ohne uns vollendet würden.
Rusça:
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Arapça:
اذ سبق الله فنظر لنا شيئا افضل لكي لا يكملوا بدوننا
hebrews-11-40, Hebrews, İbraniler, İbraniler'e Mektup, Hebrews, Bölüm 11

30874

Türkçe:

Bana değneğe benzer bir ölçü kamışı verilip şöyle dendi: "Git, Tanrının Tapınağını ve sunağı ölç, orada tapınanları say!

İngilizce:

And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Fransızca:
Alors on me donna un roseau semblable à une verge; et l'ange se présenta, et dit: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent.
Almanca:
Und es ward mir ein Rohr gegeben, einem Stecken gleich, und sprach: Stehe auf und miß den Tempel Gottes und den Altar, und die darinnen anbeten.
Rusça:
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, ипоклоняющихся в нем.
Arapça:
ثم أعطيت قصبة شبه عصا ووقف الملاك قائلا لي قم وقس هيكل الله والمذبح والساجدين فيه.
revelation-11-1, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 11

30875

Türkçe:

Tapınağın dış avlusunu bırak, orayı ölçme. Çünkü orası, kutsal kenti kırk iki ay ayaklarıyla çiğneyecek olan uluslara verildi.

İngilizce:

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Fransızca:
Mais laisse le parvis extérieur du temple, et ne le mesure point; car il a été donné aux Gentils; et ils fouleront aux pieds la sainte cité, pendant quarante-deux mois.
Almanca:
Aber den innern Chor des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben; und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monden.
Rusça:
А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Arapça:
واما الدار التي هي خارج الهيكل فاطرحها خارجا ولا تقسها لانها قد أعطيت للامم وسيدوسون المدينة المقدسة اثنين واربعين شهرا.
revelation-11-2, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 11

30876

Türkçe:

İki tanığıma güç vereceğim; çul giysiler içinde bin iki yüz altmış gün peygamberlik edecekler."

İngilizce:

And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

Fransızca:
Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, vêtus de sacs, durant mille deux cent soixante jours.
Almanca:
Und ich will meine zween Zeugen geben, und sie sollen weissagen tausend zweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.
Rusça:
И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
Arapça:
وسأعطي لشاهدي فيتنبآن الفا ومئتين وستين يوما لابسين مسوحا.
revelation-11-3, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 11

30877

Türkçe:

Bunlar yeryüzünün Rabbi önünde duran iki zeytin ağacıyla iki kandilliktir.

İngilizce:

These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

Fransızca:
Ce sont les deux oliviers, et les deux lampadaires, qui se tiennent en présence du Seigneur de la terre.
Almanca:
Diese sind zween Ölbäume und zwo Fackeln, stehend vor dem Gott der Erde.
Rusça:
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
Arapça:
هذان هما الزيتونتان والمنارتان القائمتان امام رب الارض.
revelation-11-4, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 11

30878

Türkçe:

Biri onlara zarar vermeye kalkışırsa, ağızlarından ateş fışkıracak ve düşmanlarını yiyip bitirecek. Onlara zarar vermek isteyen herkesin böyle öldürülmesi gerekir.

İngilizce:

And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.

Fransızca:
Et si quelqu'un veut leur faire du mal, il sortira de leur bouche un feu qui dévorera leurs ennemis; car si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il périsse de cette manière.
Almanca:
Und so jemand sie will beleidigen, so gehet das Feuer aus ihrem Munde und verzehret ihre Feinde; und so jemand sie will beleidigen, der muß also getötet werden.
Rusça:
И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
Arapça:
وان كان احد يريد ان يؤذيهما تخرج نار من فمهما وتأكل اعداءهما وان كان احد يريد ان يؤذيهما فهكذا لا بد ان يقتل.
revelation-11-5, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 11

30879

Türkçe:

Peygamberlik ettikleri sürece yağmur yağmasın diye göğü kapamaya yetkileri vardır. Suları kana dönüştürme ve yeryüzünü, kaç kez isterlerse, her türlü belayla vurma yetkisine sahiptirler.

İngilizce:

These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and have power over waters to turn them to blood, and to smite the earth with all plagues, as often as they will.

Fransızca:
Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne pleuve point, pendant qu'ils prophétiseront; ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute sorte de plaies, toutes les fois qu'ils le voudront.
Almanca:
Diese haben Macht, den Himmel zu verschließen, daß es nicht regne in den Tagen ihrer Weissagung; und haben Macht über das Wasser, zu wandeln in Blut und zu schlagen die Erde mit allerlei Plage, so oft sie wollen.
Rusça:
Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражатьземлю всякою язвою, когда только захотят.
Arapça:
هذان لهما السلطان ان يغلقا السماء حتى لا تمطر مطرا في ايام نبوّتهما ولهما سلطان على المياه ان يحوّلاها الى دم وان يضربا الارض بكل ضربة كلما ارادا.
revelation-11-6, Book of Revelation, Esinleme Kitabı, Vahiy Kitabı, Revelation, Bölüm 11

Sayfalar

Bölüm 11 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı