Arapça:
وانتهوا من كل الرجال الذين اتخذوا نساء غريبة في اليوم الاول من الشهر الاول
Türkçe:
Birinci ayın birinci günü yabancı kadınlarla evlenen bütün erkeklerin durumunu incelemeyi bitirdiler.
İngilizce:
And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
Fransızca:
Et le premier jour du premier mois, ils eurent fini avec tous ceux qui avaient pris chez eux des femmes étrangères.
Almanca:
und sie richteten's aus an allen Männern, die fremde Weiber hatten, am ersten Tage des ersten Monden.
Rusça:
и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.
Açıklama:
Arapça:
فوجد بين بني الكهنة من اتخذ نساء غريبة. فمن بني يشوع بن يوصاداق واخوته معشيا واليعزر وياريب وجدليا.
Türkçe:
Kâhinlerin soyundan gelip yabancı kadınlarla evlenenler şunlardı: Yosadak oğlu Yeşunun oğullarından ve kardeşlerinin soyundan Maaseya, Eliezer, Yariv, Gedalya.
İngilizce:
And among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
Fransızca:
Parmi les fils des sacrificateurs, il s'en trouva qui avaient pris chez eux des femmes étrangères; d'entre les enfants de Jéshua, fils de Jotsadak, et d'entre ses frères: Maaséja, Éliézer, Jarib et Guédalia;
Almanca:
Und es wurden funden unter den Kindern der Priester, die fremde Weiber genommen hatten, nämlich unter den Kindern Jesuas, des Sohns Jozadaks, und seinen Brüdern: Maesaja, Elieser, Jarib und Gedalja.
Rusça:
И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, – из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
Açıklama:
Arapça:
واعطوا ايديهم لاخراج نسائهم مقرّبين كبش غنم لاجل اثمهم.
Türkçe:
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.
İngilizce:
And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
Fransızca:
Qui promirent de renvoyer leurs femmes, et d'offrir, comme coupables, un bélier pour leur péché.
Almanca:
Und sie gaben ihre Hand drauf, daß sie die Weiber wollten ausstoßen und zu ihrem Schuldopfer einen Widder für ihre Schuld geben.
Rusça:
и они дали руки свои во уверение , что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
Açıklama:
Arapça:
ومن بني امير حناني وزبديا.
Türkçe:
İmmeroğullarından: Hanani, Zevadya.
İngilizce:
And of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
Fransızca:
Des enfants d'Immer: Hanani et Zébadia.
Almanca:
Unter den Kindern Immer: Hanani und Sebadja.
Rusça:
и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
Açıklama:
Arapça:
ومن بني حاريم معسيا وايليا وشمعيا ويحيئيل وعزّيا.
Türkçe:
Harimoğullarından: Maaseya, Eliya, Şemaya, Yehiel, Uzziya.
İngilizce:
And of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
Fransızca:
Des enfants de Harim: Maaséja, Élie, Shémaja, Jéhiel et Uzzia.
Almanca:
Unter den Kindern Harim: Maeseja, Elia, Semaja, Jehiel und Usia.
Rusça:
и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;
Açıklama:
Arapça:
ومن بني فشحور اليوعيناي ومعسيا واسماعيل ونثنئيل ويوزاباد والعاسة.
Türkçe:
Paşhuroğullarından: Elyoenay, Maaseya, İsmail, Netanel, Yozavat, Elasa.
İngilizce:
And of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
Fransızca:
Des enfants de Pashur: Eljoénaï, Maaséja, Ismaël, Nathanaël, Jozabad et Éléasa.
Almanca:
Unter den Kindern Pashur: Elioenai, Maeseja, Ismael, Nethaneel Josabad und Eleasa.
Rusça:
и из сыновей Пашхура: Елиоенай, Маасея, Исмаил, Нафанаил, Иозавад и Эласа;
Açıklama:
Arapça:
ومن اللاويين يوزاباد وشمعي وقلايا. هو قليطا. وفتحيا ويهوذا واليعزر.
Türkçe:
Levililerden: Yozavat, Şimi, Kelaya -Kelita- Petahya, Yahuda, Eliezer.
İngilizce:
Also of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
Fransızca:
Des Lévites: Jozabad, Shimeï, Kélaja (c'est Kélita), Péthachia, Juda et Éliézer.
Almanca:
Unter den Leviten: Josabad, Simei und Kelaja (er ist der Klita), Pethahja, Juda und Elieser.
Rusça:
и из левитов: Иозавад, Шимей и Келаия, он же Клита, Пафахия, Иуда и Елиезер;
Açıklama:
Arapça:
ومن المغنين الياشيب. ومن البوابين شلوم وطالم واوري.
Türkçe:
Ezgicilerden: Elyaşiv. Tapınak kapı nöbetçilerinden: Şallum, Telem, Uri.
İngilizce:
Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
Fransızca:
Des chantres: Éliashib; et des portiers: Shallum, Télem et Uri.
Almanca:
Unter den Sängern: Eliasib. Unter den Torhütern: Sallum, Telem und Uri.
Rusça:
и из певцов: Елияшив; и из привратников: Шаллум, Телем и Урий;
Açıklama:
Arapça:
ومن اسرائيل من بني فرعوش رميا ويزيا وملكيا وميامين والعازار وملكيا وبنايا.
Türkçe:
Öbür İsraillilerden: Paroşoğullarından: Ramya, Yizziya, Malkiya, Miyamin, Elazar, Malkiya, Benaya.
İngilizce:
Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
Fransızca:
De ceux d'Israël, des enfants de Parosh: Ramia, Jizzia, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Bénaja.
Almanca:
Von Israel unter den Kindern Pareos: Ramaja, Jesia, Malchia, Mejamin, Eleasar, Malchia und Benaja.
Rusça:
а из Израильтян, – из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;
Açıklama:
Arapça:
ومن بني عيلام متنيا وزكريا ويحيئيل وعبدي ويريموث وايليا.
Türkçe:
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.
İngilizce:
And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
Fransızca:
Des enfants d'Élam: Matthania, Zacharie, Jéhiel, Abdi, Jérémoth et Élie.
Almanca:
Unter den Kindern Elam: Mathanja, Sacharja, Jehiel, Abdi, Jeremoth und Elia.
Rusça:
и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
Açıklama:
Sayfalar
