Arapça:
ووضعوا سلاحه في بيت آلهتهم وسمّروا راسه في بيت داجون.
Türkçe:
Saulun silahlarını ilahlarının tapınağına koyup başını Dagon Tapınağına çaktılar.
İngilizce:
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
Fransızca:
Ils mirent ses armes dans la maison de leur dieu, et attachèrent son crâne dans la maison de Dagon.
Almanca:
und legten seine Waffen ins Haus ihres Gottes, und seinen Schädel hefteten sie an das Haus Dagons.
Rusça:
И положили оружие его в капище богов своих, и голову его воткнулив доме Дагона.
Açıklama:
Arapça:
ولما سمع كل يابيش جلعاد بكل ما فعل الفلسطينيون بشاول
Türkçe:
Yaveş-Gilat halkı Filistlilerin Saula yaptıklarını duydu.
İngilizce:
And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Fransızca:
Mais tout Jabès de Galaad apprit tout ce que les Philistins avaient fait à Saül;
Almanca:
Da aber alle die zu Jabes in Gilead höreten alles, was die Philister Saul getan hatten,
Rusça:
И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
Açıklama:
Arapça:
قام كل ذي بأس وأخذوا جثة شاول وجثث بنيه وجاءوا بها الى يابيش ودفنوا عظامهم تحت البطمة في يابيش وصاموا سبعة ايام.
Türkçe:
Bütün yiğitler gidip Saulla oğullarının cesetlerini Yaveşe getirdiler. Sonra kemiklerini Yaveşteki yabanıl fıstık ağacının altına gömdüler ve yedi gün oruç tuttular.
İngilizce:
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
Fransızca:
Et tous les hommes vaillants se levèrent et enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès. Ils ensevelirent leurs os sous un térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
Almanca:
machten sie sich auf, alle streitbaren Männer, und nahmen den Leichnam Sauls und seiner Söhne und brachten sie gen Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Eiche zu Jabes; und fasteten sieben Tage.
Rusça:
И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Açıklama:
Arapça:
فمات شاول بخيانته التي بها خان الرب من اجل كلام الرب الذي لم يحفظه. وايضا لاجل طلبه الى الجان للسؤال
Türkçe:
Saul RAB'be ihanet ettiği için öldü. RAB'bin sözünü yerine getirmedi. Yol göstermesi için RAB'be danışacağına bir cinciye danıştı. Bu yüzden RAB onu öldürdü. Krallığını da İşay oğlu Davut'a devretti.
İngilizce:
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;
Fransızca:
Ainsi mourut Saül, à cause de la faute qu'il avait commise contre l'Éternel, au sujet de la Parole de l’Éternel qu'il n'avait point observée, et aussi parce qu'il interrogea et consulta ceux qui évoquent les esprits.
Almanca:
Also starb Saul in seiner Missetat, die er wider den HERRN getan hatte an dem Wort des HERRN, das er nicht hielt, auch daß er die Wahrsagerin fragte
Rusça:
Так умер Саул за свое беззаконие, которое он сделал пред Господом, за то, что не соблюл слова Господня и обратился к волшебнице с вопросом,
Açıklama:
Arapça:
ولم يسأل من الرب فاماته وحوّل المملكة الى داود بن يسّى
İngilizce:
And inquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
Fransızca:
Il ne consulta point l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.
Almanca:
und fragte den HERRN nicht; darum tötete er ihn und wandte das Königreich zu David, dem Sohn Isais.
Rusça:
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
Açıklama:
Arapça:
وذهب رحبعام الى شكيم لانه جاء الى شكيم كل اسرائيل ليملكوه.
Türkçe:
Rehavam Şekeme gitti. Çünkü bütün İsrailliler kendisini kral ilan etmek için orada toplanmışlardı.
İngilizce:
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
Fransızca:
Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour l'établir roi.
Almanca:
Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem kommen, ihn zum Könige zu machen.
Rusça:
И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.
Açıklama:
Arapça:
ولما سمع يربعام بن نباط وهو بعد في مصر حيث هرب من وجه سليمان الملك رجع يربعام من مصر.
Türkçe:
Kral Süleymandan kaçıp Mısıra yerleşen Nevat oğlu Yarovam bunu duyunca Mısırdan döndü.
İngilizce:
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
Fransızca:
Quand Jéroboam, fils de Nébat, qui était en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, l'eut appris, il revint d'Égypte.
Almanca:
Und da das Jerobeam hörete, der Sohn Nebats, der in Ägypten war, dahin er vor dem Könige Salomo geflohen war, kam er wieder aus Ägypten.
Rusça:
Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, - он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, – то возвратился Иеровоам из Египта.
Açıklama:
Arapça:
فارسلوا ودعوه فاتى يربعام وكل اسرائيل وكلّموا رحبعام قائلين.
Türkçe:
İsrailliler Yarovamı çağırttılar. Birlikte gidip Rehavama şöyle dediler:
İngilizce:
And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
Fransızca:
Or on l'avait envoyé appeler. Ainsi Jéroboam et tout Israël vinrent et parlèrent à Roboam, en disant:
Almanca:
Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam kam mit dem ganzen Israel und redete mit Rehabeam und sprachen:
Rusça:
И послали и звали его; и пришел Иеровоам и весь Израиль, и говорили Ровоаму так:
Açıklama:
Arapça:
ان اباك قسّى نيرنا فالآن خفف من عبودية ابيك القاسية ومن نيره الثقيل الذي جعله علينا فنخدمك.
Türkçe:
"Baban üzerimize ağır bir boyunduruk koydu. Ama babanın üzerimize yüklediği ağır yükü ve boyunduruğu hafifletirsen sana kul köle oluruz."
İngilizce:
Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
Fransızca:
Ton père a mis sur nous un joug pesant; allège maintenant cette rude servitude de ton père, et ce joug pesant qu'il nous a imposé, et nous te servirons.
Almanca:
Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht. So leichtere nun du den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er auf uns gelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.
Rusça:
отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم ارجعوا اليّ بعد ثلاثة ايام. فذهب الشعب.
Türkçe:
Rehavam, "Üç gün sonra yine gelin" yanıtını verince halk yanından ayrıldı.
İngilizce:
And he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.
Fransızca:
Alors il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Ainsi le peuple s'en alla.
Almanca:
Er sprach zu ihnen: Über drei Tage kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
Rusça:
И сказал им Ровоам : через три дня придите опять ко мне. И разошелся народ.
Açıklama:
Sayfalar
