Arapça:
من تلك الارض خرج اشور وبنى نينوى ورحوبوث عير وكالح
Türkçe:
Sonra Asura giderek Ninova, Rehovot-İr, Kalah kentlerini ve Ninovayla önemli bir kent olan Kalah arasında Reseni kurdu.
İngilizce:
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Fransızca:
De cet empire-là il sortit en puissance, et il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Calach,
Almanca:
Von dem Land ist danach kommen der Assur und bauete Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
Rusça:
Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.
Açıklama:
Arapça:
ورسن بين نينوى وكالح. هي المدينة الكبيرة.
İngilizce:
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
Fransızca:
Et Résen, entre Ninive et Calach; c'est la grande ville.
Almanca:
dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist eine große Stadt.
Rusça:
И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.
Açıklama:
Arapça:
ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم
Türkçe:
Misrayim Ludluların, Anamlıların, Lehavlıların, Naftuhluların, Patrusluların, Filistlilerin ataları olan Kasluhluların ve Kaftorluların atasıydı.
İngilizce:
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Fransızca:
Et Mitsraïm (l’Égypte) engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
Almanca:
Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,
Rusça:
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Açıklama:
Arapça:
وفتروسيم وكسلوحيم. الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.
İngilizce:
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Fransızca:
Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim (l’Atlantide).
Almanca:
Pathrusim und Kasluhim. Von dannen sind kommen die Philistim und Kaphthorim.
Rusça:
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Açıklama:
Arapça:
وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا
Türkçe:
Kenan ilk oğlu olan Sidonun babası ve Hititlerin, Yevusluların, Amorluların, Girgaşlıların, Hivlilerin, Arklıların, Sinlilerin, Arvatlıların, Semarlıların, Hamalıların atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.
İngilizce:
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
Fransızca:
Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
Almanca:
Kanaan aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
Rusça:
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Açıklama:
Arapça:
واليبوسي والاموري والجرجاشيّ
İngilizce:
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
Fransızca:
Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens;
Almanca:
Jebusi, Emori, Girgasi,
Rusça:
Иевусей, Аморей, Гергесей,
Açıklama:
Arapça:
والحّويّ والعرقيّ والسّينيّ
İngilizce:
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
Fransızca:
Les Héviens, les Arkiens, les Siniens;
Almanca:
Hivi, Arki, Sini,
Rusça:
Евей, Аркей, Синей,
Açıklama:
Arapça:
والأرواديّ والصّماريّ والحماثيّ. وبعد ذلك تفرقت قبائل الكنعاني.
İngilizce:
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
Fransızca:
Les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite les familles des Cananéens se dispersèrent.
Almanca:
Arvadi, Zemari und Hamathi. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
Rusça:
Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.
Açıklama:
Arapça:
وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.
Türkçe:
Kenan sınırı Saydadan Gerar, Gazze, Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyime doğru Laşaya kadar uzanıyordu.
İngilizce:
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
Fransızca:
Et la limite des Cananéens fut depuis Sidon, en venant vers Guérar, jusqu'à Gaza, en venant vers Sodome, Gomorrhe, Adma, et Tseboïm, jusqu'à Lésha.
Almanca:
Und ihre Grenzen waren von Zidon an durch Gerar bis gen Gasa, bis man kommt gen Sodoma, Gomorrha, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
Rusça:
И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Açıklama:
Arapça:
هؤلاء بنو حام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم واممهم
Türkçe:
Ülkelerinde ve uluslarında çeşitli boylara ve dillere bölünen Hamoğulları bunlardı.
İngilizce:
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
Fransızca:
Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.
Almanca:
Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
Rusça:
Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Açıklama:
Sayfalar
