Arapça:
وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.
Türkçe:
Yafetin ağabeyi olan Samın da çocukları oldu. Sam bütün Ever soyunun atasıydı.
İngilizce:
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Fransızca:
Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère aîné de Japhet.
Almanca:
Sem aber, Japheths, des größern, Bruder, zeugete auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
Rusça:
Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Açıklama:
Arapça:
بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.
Türkçe:
Samın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram.
İngilizce:
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
Fransızca:
Les fils de Sem sont Élam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram.
Almanca:
Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
Rusça:
Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.
Açıklama:
Arapça:
وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.
Türkçe:
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.
İngilizce:
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
Fransızca:
Et les fils d'Aram, Uts, Hul, Guéther et Mash.
Almanca:
Die Kinder aber von Aram sind diese: Uz, Hut, Gether und Mas.
Rusça:
Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Açıklama:
Arapça:
وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.
Türkçe:
Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.
İngilizce:
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
Fransızca:
Et Arpacshad engendra Shélach, et Shélach engendra Héber.
Almanca:
Arphachsad aber zeugete Salah, Salah zeugete Eber.
Rusça:
Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.
Açıklama:
Arapça:
ولعابر ولد ابنان . اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.
Türkçe:
Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelekti; çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı.
İngilizce:
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
Fransızca:
Et à Héber il naquit deux fils: le nom de l'un est Péleg (fragmenter), car en son temps le Continent fut fragmenté; et le nom de son frère, Jockthan.
Almanca:
Eber zeugete zween Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilet ward; des Bruder hieß Jaketan.
Rusça:
У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.
Açıklama:
Arapça:
ويقطان ولد ألموداد وشالف وحضرموت ويارح
Türkçe:
Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Ovalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı. Septuaginta "Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı."
İngilizce:
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Fransızca:
Et Jockthan engendra Almodad, Sheleph, Hatsarmaveth, et Jérach;
Almanca:
Und Jaketan zeugete Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
Rusça:
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Açıklama:
Arapça:
وهدورام واوزال ودقلة
İngilizce:
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
Fransızca:
Hadoram, Uzal, Dikla,
Almanca:
Hadoram, Usal, Dikela,
Rusça:
Гадорама, Узала, Диклу,
Açıklama:
Arapça:
وعوبال وأبيمايل وشبا
İngilizce:
And Obal, and Abimael, and Sheba,
Fransızca:
Obal, Abimaël, Sheba,
Almanca:
Obal, Abimael, Seba,
Rusça:
Овала, Авимаила, Шеву,
Açıklama:
Arapça:
وأوفير وحويلة ويوباب. جميع هؤلاء بنو يقطان.
İngilizce:
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
Fransızca:
Ophir, Havila, et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Jockthan.
Almanca:
Ophir, Hevila und Jobab. Das sind alle Kinder von Jaketan.
Rusça:
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Açıklama:
Arapça:
وكان مسكنهم من ميشا حينما تجيء نحو سفار جبل المشرق.
Türkçe:
Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.
İngilizce:
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
Fransızca:
Et leur demeure était depuis Mésha, en venant vers Sephar, vers la montagne d'Orient.
Almanca:
Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen den Morgen.
Rusça:
Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Açıklama:
Sayfalar
