Acts of the Apostles

27035

Türkçe:

Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur."

İngilizce:

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

Fransızca:
Et il n'y a de salut en aucun autre; car sous le ciel il n'y a pas un autre nom, qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devons être sauvés.
Almanca:
Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein anderer Name den Menschen gegeben, darinnen wir sollen selig werden.
Rusça:
ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
Arapça:
وليس باحد غيره الخلاص. لان ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص
acts-4-12, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27036

Türkçe:

Kurul üyeleri, Petrusla Yuhannanın yürekliliğini görüp de bunların eğitim görmemiş, sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaştılar ve onların İsayla birlikte bulunduklarını farkettiler.

İngilizce:

Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.

Fransızca:
Voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant que c'étaient des hommes sans lettres et du commun peuple, ils étaient dans l'étonnement, et ils reconnaissaient qu'ils avaient été avec Jésus.
Almanca:
Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, und kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren.
Rusça:
Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;
Arapça:
فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا ووجدوا انهما انسانان عديما العلم وعاميّان تعجبوا. فعرفوهما انهما كانا مع يسوع‎.
acts-4-13, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27037

Türkçe:

İyileştirilen adam, Petrus ve Yuhannayla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.

İngilizce:

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Fransızca:
Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils n'avaient rien à opposer.
Almanca:
Sie sahen aber den Menschen, der gesund worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.
Rusça:
видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
Arapça:
‎ولكن اذ نظروا الانسان الذي شفي واقفا معهما لم يكن لهم شيء يناقضون به‎.
acts-4-14, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27038

Türkçe:

Kurul üyeleri onlara dışarı çıkmalarını buyurduktan sonra durumu kendi aralarında tartışmaya başladılar.

İngilizce:

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Fransızca:
Alors leur ayant commandé de sortir du Sanhédrin, ils délibérèrent entre eux,
Almanca:
Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:
Rusça:
И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,
Arapça:
‎فامروهما ان يخرجا الى خارج المجمع وتآمروا فيما بينهم
acts-4-15, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27039

Türkçe:

"Bu adamları ne yapacağız?" dediler. "Yeruşalimde yaşayan herkes, bunların eliyle olağanüstü bir belirti gerçekleştirildiğini biliyor. Biz bunu inkâr edemeyiz.

İngilizce:

Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.

Fransızca:
Disant: Que ferons-nous à ces hommes? car c'est une chose connue de tous les habitants de Jérusalem, qu'ils ont fait un miracle évident, et nous ne pouvons pas le nier.
Almanca:
Was wollen wir diesen Menschen tun? Denn das Zeichen, durch sie geschehen, ist kund, offenbar allen, die zu Jerusalem wohnen, und wir können's nicht leugnen.
Rusça:
говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем,живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего ;
Arapça:
قائلين. ماذا نفعل بهذين الرجلين. لانه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بايديهما ولا نقدر ان ننكر‏‎.
acts-4-16, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27040

Türkçe:

Ama bu haberin halk arasında daha çok yayılmasını önlemek için onları tehdit edelim ki, bundan böyle İsanın adından kimseye söz etmesinler."

İngilizce:

But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

Fransızca:
Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là.
Almanca:
Aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedräuen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen.
Rusça:
но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
Arapça:
‎ولكن لئلا تشيع اكثر في الشعب لنهددهما تهديدا ان لا يكلما احدا من الناس فيما بعد بهذا الاسم‎.
acts-4-17, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27041

Türkçe:

Böylece onları çağırdılar, İsanın adını hiç anmamalarını, o adı kullanarak hiçbir şey öğretmemelerini buyurdular.

İngilizce:

And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Fransızca:
Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, et d'enseigner au nom de Jésus.
Almanca:
Und riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehreten in dem Namen Jesu.
Rusça:
И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
Arapça:
‎فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع
acts-4-18, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27042

Türkçe:

Ama Petrusla Yuhanna şöyle karşılık verdiler: "Tanrının önünde, Tanrının sözünü değil de sizin sözünüzü dinlemek doğru mudur, kendiniz karar verin.

İngilizce:

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Fransızca:
Mais Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu.
Almanca:
Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob's vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott.
Rusça:
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушатьвас более, нежели Бога?
Arapça:
فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا‎.
acts-4-19, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27043

Türkçe:

Biz gördüklerimizi ve işittiklerimizi anlatmadan edemeyiz."

İngilizce:

For we cannot but speak the things which we have seen and heard.

Fransızca:
Car pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.
Almanca:
Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehöret haben.
Rusça:
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Arapça:
‎لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا‎.
acts-4-20, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

27044

Türkçe:

Kurul üyeleri onları bir daha tehdit ettikten sonra serbest bıraktılar; onları cezalandırmak için hiçbir gerekçe bulamamışlardı. Çünkü bütün halk, olup bitenler için Tanrıyı yüceltiyordu.

İngilizce:

So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.

Fransızca:
Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
Almanca:
Aber sie dräueten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volks willen; denn sie lobeten alle Gott über dem, was geschehen war.
Rusça:
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
Arapça:
‎وبعدما هددوهما ايضا اطلقوهما اذ لم يجدوا البتة كيف يعاقبونهما بسبب الشعب. لان الجميع كانوا يمجدون الله على ما جرى‎.
acts-4-21, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 4

Sayfalar

Acts of the Apostles beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı