Gospel of Mark

24297

İngilizce:

And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Fransızca:
De Jérusalem, de l'Idumée et d'au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, ayant entendu parler des grandes choses qu'il faisait, vinrent aussi vers lui en grand nombre.
Almanca:
und von Jerusalem und aus Idumäa und von jenseit des Jordans und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten höreten, und kamen zu ihm.
Rusça:
Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
Arapça:
ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.
mark-3-8, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24298

Türkçe:

İsa, kalabalığın arasında sıkışıp kalmamak için öğrencilerine bir kayık hazır bulundurmalarını söyledi.

İngilizce:

And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Fransızca:
Et il dit à ses disciples qu'il y eût une petite barque toute prête auprès de lui, à cause de la multitude, de peur qu'elle ne le pressât trop.
Almanca:
Und er sprach zu seinen Jüngern, daß sie ihm ein Schifflein hielten um des Volks willen, daß sie ihn nicht drängeten.
Rusça:
И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
Arapça:
فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.
mark-3-9, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24299

Türkçe:

Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar Ona dokunmak için üzerine üşüşüyordu.

İngilizce:

For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Fransızca:
Car il en avait guéri plusieurs, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
Almanca:
Denn er heilete ihrer viele, also daß sie ihn überfielen, alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrühreten.
Rusça:
Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
Arapça:
لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.
mark-3-10, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24300

Türkçe:

Kötü ruhlar Onu görünce ayaklarına kapanıyor, "Sen Tanrının Oğlusun!" diye bağırıyorlardı.

İngilizce:

And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

Fransızca:
Et quand les esprits haineux le voyaient, ils se prosternaient devant lui et s'écriaient: Tu es le Fils de Dieu!
Almanca:
Und wenn ihn die unsaubern Geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: Du bist Gottes Sohn!
Rusça:
И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
Arapça:
والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.
mark-3-11, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24301

Türkçe:

Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.

İngilizce:

And he straitly charged them that they should not make him known.

Fransızca:
Mais il leur défendait, avec menace, de le faire connaître.
Almanca:
Und er bedräuete sie hart, daß sie ihn nicht offenbar machten.
Rusça:
Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
Arapça:
واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه
mark-3-12, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24302

Türkçe:

İsa, dağa çıkarak istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler.

İngilizce:

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.

Fransızca:
Il monta ensuite sur la montagne, et appela ceux qu'il jugea à propos, et ils vinrent à lui.
Almanca:
Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm.
Rusça:
Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
Arapça:
ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.
mark-3-13, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24303

Türkçe:

İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedinin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsaya ihanet eden Yahuda İskariot.

İngilizce:

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

Fransızca:
Et il en établit douze pour être avec lui, pour les envoyer prêcher,
Almanca:
Und er ordnete die Zwölfe, daß sie bei ihm sein sollten, und daß er sie aussendete zu predigen,
Rusça:
И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
Arapça:
واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.
mark-3-14, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24304

İngilizce:

And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

Fransızca:
Et pour avoir la puissance de guérir les malades et de chasser les contradictions.
Almanca:
und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben,
Rusça:
и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
Arapça:
ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.
mark-3-15, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24305

İngilizce:

And Simon he surnamed Peter;

Fransızca:
C'était Simon, auquel il donna le nom de Pierre;
Almanca:
und gab Simon den Namen Petrus;
Rusça:
поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
Arapça:
وجعل لسمعان اسم بطرس.
mark-3-16, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

24306

İngilizce:

And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

Fransızca:
Puis Jacques fils de Zébédée, et Jean frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanerges, c'est-à-dire, fils du tonnerre;
Almanca:
und Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und Johannes, den Bruder des Jakobus, und gab ihnen den Namen Bnehargem, das ist gesagt, Donnerskinder;
Rusça:
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть „сыны громовы",
Arapça:
ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.
mark-3-17, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 3

Sayfalar

Gospel of Mark beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı