Gospel of Mark

24707

Türkçe:

İnsanın Tanrıyı bütün yüreğiyle, bütün anlayışıyla ve bütün gücüyle sevmesi, komşusunu da kendi gibi sevmesi, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha önemlidir."

İngilizce:

And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.

Fransızca:
Et que l'aimer de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme, et de toute sa force, et aimer son prochain comme s'il était soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.
Almanca:
Und denselbigen lieben von ganzem Herzen; von ganzem Gemüte, von ganzer Seele und von allen Kräften und lieben seinen Nächsten wie sich selbst, das ist mehr denn Brandopfer und alle Opfer.
Rusça:
и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
Arapça:
ومحبته من كل القلب ومن كل الفهم ومن كل النفس ومن كل القدرة ومحبة القريب كالنفس هي افضل من جميع المحرقات والذبائح.
mark-12-33, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24708

Türkçe:

İsa onun akıllıca yanıt verdiğini görünce, "Sen Tanrının Egemenliğinden uzak değilsin" dedi. Bundan sonra kimse Ona soru sormaya cesaret edemedi.

İngilizce:

And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.

Fransızca:
Jésus voyant qu'il avait répondu en homme intelligent, lui dit: Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n'osait plus l'interroger.
Almanca:
Da Jesus aber sah, daß er vernünftiglich antwortete, sprach er zu ihm: Du bist nicht ferne von dem Reich Gottes. Und es durfte ihn niemand weiter fragen.
Rusça:
Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.
Arapça:
فلما رآه يسوع انه اجاب بعقل قال له لست بعيدا عن ملكوت الله. ولم يجسر احد بعد ذلك ان يسأله
mark-12-34, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24709

Türkçe:

İsa tapınakta öğretirken şunu sordu: "Nasıl oluyor da din bilginleri, 'Mesih, Davutun Oğludur' diyorlar?

İngilizce:

And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?

Fransızca:
Et comme Jésus enseignait dans le temple, il dit: Comment les scribes disent-ils que le Christ est Fils de David?
Almanca:
Und Jesus antwortete und sprach, da er lehrete im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, Christus sei Davids Sohn.
Rusça:
Продолжая учить в храме, Иисус говорил: как говорят книжники, что Христос есть Сын Давидов?
Arapça:
ثم اجاب يسوع وقال وهو يعلّم في الهيكل كيف يقول الكتبة ان المسيح ابن داود.
mark-12-35, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24710

Türkçe:

Davutun kendisi, Kutsal Ruhtan esinlenerek şöyle demişti: 'Rab Rabbime dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.'

İngilizce:

For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.

Fransızca:
Car David lui-même dit par le Saint-Esprit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le support de tes pieds.
Almanca:
Er aber, David, spricht durch den Heiligen Geist: Der HERR hat gesagt zu meinem HERRN: Setze dich zu meiner Rechten, bis daß ich lege deine Feinde zum Schemel deiner Füße.
Rusça:
Ибо сам Давид сказал Духом Святым: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Arapça:
لان داود نفسه قال بالروح القدس قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
mark-12-36, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24711

Türkçe:

Davutun kendisi Ondan Rab diye söz ettiğine göre, O nasıl Davutun Oğlu olur?" Oradaki büyük kalabalık Onu zevkle dinliyordu.

İngilizce:

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

Fransızca:
Puis donc que David lui-même l'appelle Seigneur, comment est-il son fils? Et une grande multitude prenait plaisir à l'écouter.
Almanca:
Da heißt ihn ja David seinen HERRN; woher ist er denn sein Sohn? Und viel Volks hörete ihn gerne.
Rusça:
Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.
Arapça:
فداود نفسه يدعوه ربا. فمن اين هو ابنه. وكان الجمع الكثير يسمعه بسرور
mark-12-37, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24712

Türkçe:

İsa öğretirken şöyle dedi: "Uzun kaftanlar içinde dolaşmaktan, meydanlarda selamlanmaktan, havralarda en seçkin yerlere ve şölenlerde başköşelere kurulmaktan hoşlanan din bilginlerinden sakının.

İngilizce:

And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,

Fransızca:
Il leur disait aussi, en les enseignant: Gardez-vous des scribes qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques,
Almanca:
Und er lehrete sie und sprach zu ihnen: Sehet euch vor vor den Schriftgelehrten, die in langen Kleidern gehen und lassen sich gerne auf dem Markte grüßen
Rusça:
И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,
Arapça:
وقال لهم في تعليمه تحرزوا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة والتحيات في الاسواق.
mark-12-38, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24713

İngilizce:

And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

Fransızca:
Et qui aiment les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins,
Almanca:
und sitzen gerne obenan in den Schulen und über Tisch im Abendmahl;
Rusça:
сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах, -
Arapça:
والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.
mark-12-39, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24714

Türkçe:

Dul kadınların malını mülkünü sömüren, gösteriş için uzun uzun dua eden bu kişilerin cezası daha ağır olacaktır."

İngilizce:

Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.

Fransızca:
Qui dévorent les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières; ils encourront une plus grande condamnation.
Almanca:
sie fressen der Witwen Häuser und wenden langes Gebet vor: dieselben werden desto mehr Verdammnis empfangen.
Rusça:
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
Arapça:
الذين ياكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم
mark-12-40, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24715

Türkçe:

İsa tapınakta bağış toplanan yerin karşısında oturmuş, kutulara para atan halkı seyrediyordu. Birçok zengin kişi kutuya bol para attı.

İngilizce:

And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

Fransızca:
Et Jésus, étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment le peuple mettait de l'argent dans le tronc,
Almanca:
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schauete, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten. Und viel Reiche legten viel ein.
Rusça:
И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
Arapça:
وجلس يسوع تجاه الخزانة ونظر كيف يلقي الجمع نحاسا في الخزانة. كان اغنياء كثيرون يلقون كثيرا.
mark-12-41, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

24716

Türkçe:

Yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.

İngilizce:

And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Fransızca:
Et plusieurs riches y mettaient beaucoup; et une pauvre veuve étant venue, y mit deux petites pièces, qui font un quadrain.
Almanca:
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
Rusça:
Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Arapça:
فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع.
mark-12-42, Gospel of Mark, Markos İncili, Markos İncili, Markos, Bölüm 12

Sayfalar

Gospel of Mark beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı