Arapça:
فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.
Türkçe:
Ona, "Akrabaların arasında bu adı taşıyan kimse yok ki" dediler.
İngilizce:
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Fransızca:
Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Almanca:
Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
Rusça:
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Açıklama:
Arapça:
ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.
Türkçe:
Bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.
İngilizce:
And they made signs to his father, how he would have him called.
Fransızca:
Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu'il fût nommé.
Almanca:
Und sie winkten seinem Vater wie er ihn wollte heißen lassen.
Rusça:
И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
Açıklama:
Arapça:
فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.
Türkçe:
Zekeriya bir yazı levhası istedi ve, "Adı Yahyadır" diye yazdı. Herkes şaşakaldı.
İngilizce:
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Fransızca:
Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.
Almanca:
Und er forderte ein Täfelein, schrieb und sprach: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
Rusça:
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
Açıklama:
Arapça:
وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.
Türkçe:
O anda Zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. Tanrıyı överek konuşmaya başladı.
İngilizce:
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
Fransızca:
A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.
Almanca:
Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und redete und lobete Gott.
Rusça:
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
Açıklama:
Arapça:
فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.
Türkçe:
Çevrede oturanların hepsi korkuya kapıldı. Bütün bu olaylar, Yahudiyenin dağlık bölgesinin her yanında konuşulur oldu.
İngilizce:
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
Fransızca:
Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée.
Almanca:
Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.
Rusça:
И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всейнагорной стране Иудейской.
Açıklama:
Arapça:
فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه
Türkçe:
Duyan herkes derin derin düşünüyor, "Acaba bu çocuk ne olacak?" diyordu. Çünkü Rab onunla birlikteydi.
İngilizce:
And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
Fransızca:
Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient: Que sera donc ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Almanca:
Und alle, die es höreten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinest du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.
Rusça:
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
Açıklama:
Arapça:
وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
Türkçe:
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:
İngilizce:
And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
Fransızca:
Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
Almanca:
Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
Rusça:
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:
Açıklama:
Arapça:
مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.
Türkçe:
"İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.
İngilizce:
Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
Fransızca:
Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Almanca:
Gelobet sei der HERR, der Gott Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;
Rusça:
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
Açıklama:
Arapça:
واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.
Türkçe:
Eski çağlardan beri Kutsal peygamberlerinin ağzından bildirdiği gibi, Kulu Davutun soyundan Bizim için güçlü bir kurtarıcı çıkardı; Düşmanlarımızdan, Bizden nefret edenlerin hepsinin elinden Kurtuluşumuzu sağladı.
İngilizce:
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Fransızca:
Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
Almanca:
und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
Rusça:
и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
Açıklama:
Arapça:
كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.
İngilizce:
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Fransızca:
Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;
Almanca:
Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
Rusça:
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
Açıklama:
Sayfalar
