Arapça:
خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.
İngilizce:
That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
Fransızca:
De ce qu'il nous a délivrés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Almanca:
daß er uns errettete von unsern Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,
Rusça:
что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
Açıklama:
Arapça:
ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
Türkçe:
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.
İngilizce:
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
Fransızca:
Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
Almanca:
und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
Rusça:
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
Açıklama:
Arapça:
القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
Türkçe:
Nitekim bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına Ve ömrümüz boyunca Kendi önünde kutsallık ve doğruluk içinde, Korkusuzca kendisine tapınmamızı sağlayacağına dair Atamız İbrahime ant içerek söz vermişti.
İngilizce:
The oath which he sware to our father Abraham,
Fransızca:
Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,
Almanca:
und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
Rusça:
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
Açıklama:
Arapça:
ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده
İngilizce:
That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
Fransızca:
De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Almanca:
daß wir, erlöset aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang
Rusça:
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
Açıklama:
Arapça:
بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.
İngilizce:
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Fransızca:
Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.
Almanca:
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
Rusça:
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
Açıklama:
Arapça:
وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.
Türkçe:
Sen de, ey çocuk, Yüceler Yücesinin peygamberi diye anılacaksın. Rabbin yollarını hazırlamak üzere önünden gidecek Ve Onun halkına, Günahlarının bağışlanmasıyla kurtulacaklarını bildireceksin.
İngilizce:
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
Fransızca:
Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face de l'Éternel, pour préparer ses voies,
Almanca:
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; du wirst vor dem HERRN hergehen, daß du seinen Weg bereitest
Rusça:
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
Açıklama:
Arapça:
لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم
İngilizce:
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
Fransızca:
Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
Almanca:
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,
Rusça:
дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
Açıklama:
Arapça:
باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.
Türkçe:
Çünkü Tanrımızın yüreği merhamet doludur. Onun merhameti sayesinde, Yücelerden doğan Güneş, Karanlıkta ve ölümün gölgesinde yaşayanlara ışık saçmak Ve ayaklarımızı esenlik yoluna yöneltmek üzere Yardımımıza gelecektir."
İngilizce:
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
Fransızca:
Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
Almanca:
durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
Rusça:
по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
Açıklama:
Arapça:
ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.
İngilizce:
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Fransızca:
Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
Almanca:
auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
Rusça:
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
Açıklama:
Arapça:
اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل
Türkçe:
Çocuk büyüyor, ruhsal yönden güçleniyordu. İsrail halkına görüneceği güne dek ıssız yerlerde yaşadı.
İngilizce:
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
Fransızca:
Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.
Almanca:
Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist und war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
Rusça:
Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Açıklama:
Sayfalar
