Arapça:
ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون.
İngilizce:
And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.
Fransızca:
Ce sont des Juifs, et ils enseignent une manière de vivre qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
Almanca:
und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemet anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.
Rusça:
и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Açıklama:
Arapça:
فقام الجمع معا عليهما ومزق الولاة ثيابهما وامروا ان يضربا بالعصي.
Türkçe:
Halk da Pavlusla Silasa yapılan saldırıya katıldı. Yargıçlar onların giysilerini yırtıp sıyırarak değnekle dövülmeleri için buyruk verdi.
İngilizce:
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
Fransızca:
Alors la foule se souleva contre eux, et les magistrats, ayant fait déchirer leurs vêtements, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.
Almanca:
Und das Volk ward erregt wider sie. Und die Hauptleute ließen ihnen die Kleider abreißen und hießen sie stäupen.
Rusça:
Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками
Açıklama:
Arapça:
فوضعوا عليهما ضربات كثيرة والقوهما في السجن واوصوا حافظ السجن ان يحرسهما بضبط.
Türkçe:
Onları iyice dövdürdükten sonra hapse attılar. Zindancıya, onları sıkı güvenlik altında tutmasını buyurdular.
İngilizce:
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Fransızca:
Et après leur avoir infligé plusieurs coups, ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.
Almanca:
Und da sie sie wohl gestäupet hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten dem Kerkermeister, daß er sie wohl bewahrete.
Rusça:
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
Açıklama:
Arapça:
وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وضبط ارجلهما في المقطرة
Türkçe:
Bu buyruğu alan zindancı onları hapishanenin iç bölmesine atarak ayaklarını tomruğa vurdu.
İngilizce:
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
Fransızca:
Ayant reçu cet ordre, celui-ci les jeta dans la prison intérieure, et serra leurs pieds dans des entraves.
Almanca:
Der nahm solch Gebot an und warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
Rusça:
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Açıklama:
Arapça:
ونحو نصف الليل كان بولس وسيلا يصلّيان ويسبحان الله والمسجونون يسمعونهما.
Türkçe:
Gece yarısına doğru Pavlusla Silas dua ediyor, Tanrıyı ilahilerle yüceltiyorlardı. Öbür tutuklular da onları dinliyordu.
İngilizce:
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Fransızca:
Sur le minuit, Paul et Silas étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
Almanca:
Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobeten Gott. Und es höreten sie die Gefangenen.
Rusça:
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Açıklama:
Arapça:
فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع.
Türkçe:
Birdenbire öyle şiddetli bir deprem oldu ki, tutukevi temelden sarsıldı. Bir anda bütün kapılar açıldı, herkesin zincirleri çözüldü.
İngilizce:
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
Fransızca:
Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés, et en même temps toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent rompus.
Almanca:
Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also daß sich bewegeten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund' an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.
Rusça:
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
Açıklama:
Arapça:
ولما استيقظ حافظ السجن ورأى ابواب السجن مفتوحة استل سيفه وكان مزمعا ان يقتل نفسه ظانا ان المسجونين قد هربوا.
Türkçe:
Zindancı uyandı. Zindan kapılarını açık görünce kılıcını çekip canına kıymak istedi. Çünkü tutukluların kaçtığını sanmıştı.
İngilizce:
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
Fransızca:
Alors le geôlier, s'étant réveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient sauvés.
Almanca:
Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinete, die Gefangenen wären entflohen.
Rusça:
Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.
Açıklama:
Arapça:
فنادى بولس بصوت عظيم قائلا لا تفعل بنفسك شيئا رديّا لان جميعنا ههنا.
Türkçe:
Ama Pavlus yüksek sesle, "Canına kıyma, hepimiz buradayız!" diye seslendi.
İngilizce:
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
Fransızca:
Mais Paul d'une voix forte s'écria: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.
Almanca:
Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.
Rusça:
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
Açıklama:
Arapça:
فطلب ضوءا واندفع الى داخل وخرّ لبولس وسيلا وهو مرتعد.
Türkçe:
Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlusla Silasın önünde yere kapandı.
İngilizce:
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
Fransızca:
Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Almanca:
Er forderte aber ein Licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel Paulus und Silas zu den Füßen
Rusça:
Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,
Açıklama:
Arapça:
ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص.
Türkçe:
Onları dışarı çıkararak, "Efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?" diye sordu.
İngilizce:
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
Fransızca:
Puis les menant dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Almanca:
und führete sie heraus und sprach: Liebe HERREN, was soll ich tun, daß ich selig werde?
Rusça:
и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?
Açıklama:
Sayfalar
