Arapça
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Turkish Transliteration:
Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni
Türkçe:
İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
Çeviriyazı:
kellâ lev ta`lemûne `ilme-lyeḳîn.
Kral Fahd:
Gerçek öyle değil ! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
Şaban Piriş:
Hayır! Kesin bir bilgiyle bilseniz (kaçınırdınız).
İngilizce
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Fransızca:
Sûredeki Ayet No: Sûrement! Si vous saviez de science certaine .