Türkçe:
Yahudilerin kurduğu düzenlerden çektiğim sıkıntıların ortasında Rabbe tam bir alçakgönüllülükle, gözyaşları içinde kulluk ettim.
Arapça:
İngilizce:
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
serving the Lord in all humility, and with tears, and amid trials which came upon me through the plotting of the Jews--
Young's Literal Translation:
serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me;
King James Bible:
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
American King James Version:
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
World English Bible:
serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;
Webster Bible Translation:
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
English Revised Version:
serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews:
Darby Bible Translation:
serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews;
Douay-Rheims Bible:
Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews;
Coverdale Bible:
and serued ye LORDE with all humblenesse of mynde
American Standard Version:
serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;