Türkçe:
Onları bulamayınca, Yason ile bazı kardeşleri kent yetkililerinin önüne sürüklediler. "Dünyayı altüst eden o adamlar buraya da geldiler" diye bağırıyorlardı.
Arapça:
İngilizce:
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
But, failing to find them, they dragged Jason and some of the other brethren before the magistrates of the city, loudly accusing them. |These men,| they said, |who have raised a tumult throughout the Empire, have come here also.
Young's Literal Translation:
and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud — 'These, having put the world in commotion, are also here present,
King James Bible:
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
American King James Version:
And when they found them not, they drew Jason and certain brothers to the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come here also;
World English Bible:
When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, |These who have turned the world upside down have come here also,
Webster Bible Translation:
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down, have come hither also;
English Revised Version:
And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
Darby Bible Translation:
and not having found them, dragged Jason and certain brethren before the politarchs, crying out, These men that have set the world in tumult, are come here also,
Douay-Rheims Bible:
And not finding them, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar, are come hither also;
Coverdale Bible:
But whan they founde them not
American Standard Version:
And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;