Arapça:
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Çeviriyazı:
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.
Diyanet İşleri:
Yalancı ve günahkar perçeminden cehenneme sürükleriz.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Yalan söyleyenin, yanlış hareket edenin perçeminden.
Şaban Piriş:
Yalancı, günahkâr perçeminden.
Edip Yüksel:
O yalancı ve günahkar perçeminden.
Ali Bulaç:
O yalancı, günahkar olan alnından.
Suat Yıldırım:
Hayır! Hayır! Olmaz böyle şey! Eğer bu tutumundan vazgeçmezse, onu perçeminden tutup cehenneme sürükleriz. Evet, o yalancı ve suçlu perçeminden tutup sürükleriz.
Ömer Nasuhi Bilmen:
Yalancı, günahkâr olan bir alnı.
Yaşar Nuri Öztürk:
O yalancı, o günahkâr alnı.
Bekir Sadak:
Kadir gecesi bin aydan hayirlidir.
İbni Kesir:
Yalancı, günahkar alnından.
Adem Uğur:
O yalancı, günahkâr alından (perçemden),
İskender Ali Mihr:
Yalancı günahkâr alın.
Celal Yıldırım:
96:15
Tefhim ul Kuran:
O yalancı, günahkâr olan alnından.
Fransızca:
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
İspanyolca:
copete que miente, que peca.
İtalyanca:
il ciuffo mendace peccaminoso.
Almanca:
Stirnhaare, die lügnerisch und verfehlend sind.
Çince:
说谎者，犯罪者的额发。
Hollandaca:
Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.
Rusça:
хохол лживый, грешный.
Somalice:
Food beenaleey ah ghafna badan.
Swahilice:
Shungi la uwongo, lenye makosa!
Uygurca:
ئۇ گۇمراھلىقتىن يانسۇن، ئەگەر ئۇ بۇنىڭدىن يانمىسا، چوقۇم ئۇنىڭ كوكۇلىسىدىن - يالغانچى گۇناھكارنىڭ كوكۇلىسىدىن تۇتۇپ (جەھەننەمگە) سۆرەيمىز
Japonca:
嘘付きで，罪深い前髪を。
Arapça (Ürdün):
«ناصية» بدل نكرة من معرفة «كاذبة خاطئة» وصفها بذلك مجازًا والمراد صاحبها.
Hintçe:
झूठे ख़तावार की पेशानी के पट्टे
Tayca:
ขม่อมที่โกหกที่ประพฤติชั่ว
İbranice:
קדמת ראשו הכוזבת, החוטאת
Hırvatça:
čelo lažno i grešno,
Rumence:
cârlionţ mincinos şi păcătos.
Transliteration:
Nasiyatin kathibatin khatiatin
Türkçe:
O yalancı, o günahkâr alnı.
Sahih International:
A lying, sinning forelock.
İngilizce:
A lying, sinful forelock!
Azerbaycanca:
Özü də yalançı, günahkar kəkilindən!
Süleyman Ateş:
O yalancı, günahkar perçem(den)!
Diyanet Vakfı:
O yalancı, günahkar alından (perçemden),
Erhan Aktaş:
Yalancı ve yanlış yapan perçeminden.
Kral Fahd:
o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).
Hasan Basri Çantay:
(Ya´nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından.
Muhammed Esed:
o yalancı, isyankar alnından!
Gültekin Onan:
O yalancı, günahkar olan alnından.
Ali Fikri Yavuz:
Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız).
Portekizce:
Topete de mentiras e pecados.
İsveççe:
luggen på hans lögnaktiga, syndiga [panna] -
Farsça:
[آری] موی جلوی سر دروغگوی خطاپیشه را
Kürtçe:
پێشەسەرێکی درۆزنی بە ھەڵەدا چوو
Özbekçe:
Ёлғончи, хатокор пешонасидан.
Malayca:
Ubun-ubun (orang) yang berdusta, yang bersalah.
Arnavutça:
për flokët (gërshetin) e gënjeshtarit dhe fajtorit,
Bulgarca:
перчема лъжлив, грешен.
Sırpça:
чело лажно и грешно,
Çekçe:
tu kštici prolhanou a hříšnou!
Urduca:
اُس پیشانی کو جو جھوٹی اور سخت خطا کار ہے
Tacikçe:
мӯи пеши сари дурӯғгӯи хатокорро.
Tatarca:
Һәр эшне хата, ялганчы һәм зур гөнаһ кылучының маңгай чәченнән өстерәрбез. (Ул кәфер минем дусларым күп, дип мактанды.)
Endonezyaca:
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
Amharca:
ውሸታም ስሕተተኛ የኾነችውን አናቱን፡፡
Tamilce:
பொய் கூறுகின்ற, குற்றம் புரிகின்ற (அவனுடைய) நெற்றி முடியை (பிடித்து நரகத்தில் எறிவோம்).
Korece:
그 머리는 거짓과 죄악의 머리라
Vietnamca:
Một chùm tóc dối trá và tội lỗi.
Ayet Linkleri: