Arapça:
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Çeviriyazı:
kellâ iẕâ dükketi-l'arḍu dekken dekkâ.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Hayır hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz olduğu zaman,
Diyanet İşleri:
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
Abdulbakî Gölpınarlı:
İş öyle değil, hayır, yer bir kere paramparça olup dümdüz bir hale geldi mi.
Şaban Piriş:
Hayır! Yer paramparça olduğu zaman,
Edip Yüksel:
Doğrusu, yer çarpılıp paralandığı zaman,
Ali Bulaç:
Hayır; yer, parça parça yıkılıp darmadağın olduğu,
Suat Yıldırım:
Hayır! Bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!Dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen:
Hayır hayır. Yer dağılıp parça parça parçalanınca.
Yaşar Nuri Öztürk:
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Bekir Sadak:
Ey huzur icinde olan can!
İbni Kesir:
Ama yer
Adem Uğur:
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
İskender Ali Mihr:
Hayır, arz, paramparça parçalanıp dağıldığı zaman.
Celal Yıldırım:
Hayır, hayır
Tefhim ul Kuran:
Hayır
Fransızca:
Prenez garde ! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
İspanyolca:
¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
İtalyanca:
No, quando la terra sarà polverizzata, in polvere fine,
Almanca:
Gewiß, nein! Wenn die Erde im Zerstampfen nach Zerstampfen zerstampft wird,
Çince:
绝不然！当大地震动复震动，
Hollandaca:
Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;
Rusça:
Но нет! Когда земля превратится в пыль
Somalice:
Saas ma aha ee marka dhulka la burburiyo.
Swahilice:
Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,
Uygurca:
(ئى غاپىللار!) بۇنىڭدىن يېنىڭلار، زېمىن ئارقىمۇئارقا تەۋرىتىلگەن چاغدا
Japonca:
断じていけない。大地が粉々に砕かれる時，
Arapça (Ürdün):
«كلا» ردع لهم عن ذلك «إذا دكت الأرض دكا دكا» زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم.
Hintçe:
सुन रखो कि जब ज़मीन कूट कूट कर रेज़ा रेज़ा कर दी जाएगी
Tayca:
หามิได้ เมื่อแผ่นดินถูกทำให้สั่นสะเทือนเป็นผุยผง
İbranice:
לא ולא! כאשר העולם ייחרב עד היסוד
Hırvatça:
Uistinu, kada Zemlja bude u komadiće zdrobljena,
Rumence:
Nu, când pământul va fi făcut fărâme,
Transliteration:
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
Türkçe:
İş böyle gitmeyecektir! Yer birbirine çarpılıp dümdüz hale getirildiğinde,
Sahih International:
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
İngilizce:
Nay! When the earth is pounded to powder,
Azerbaycanca:
Xeyr! Yer dağılıb parça-parça olacağı;
Süleyman Ateş:
Hayır, yer birbiri ardınca sarsılıp dümdüz edildiği zaman,
Diyanet Vakfı:
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
Erhan Aktaş:
Hayır, hayır! Yer, paramparça olup dağıldığı zaman,
Kral Fahd:
Ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
Hasan Basri Çantay:
Hakkaa ki yer (zelzeleyle) parça parça dağıtıldığı zaman,
Muhammed Esed:
Peki, (Hesap Günü nasıl davranacaksınız,) yeryüzü ardarda sarsılıp paramparça olduğunda,
Gültekin Onan:
Hayır
Ali Fikri Yavuz:
Hayır, (bunların hiç biri uygun değildir). Ne zaman ki arz, çarpıla çarpıla toz duman edilir,
Portekizce:
Qual! Quando a terra for triturada fortemente,
İsveççe:
Nej [tag er i akt]! När jordskorpan smulas sönder i stöt efter stöt,
Farsça:
این چنین نیست که می پندارید، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند
Kürtçe:
نابێ وا بکەن ! کاتێك کەزەوی بە توندی درا بەیەکدا وپارە پارە کرا
Özbekçe:
Йўқ! Вақтики, ер зилзилага тушиб парча-парча бўлиб кетса.
Malayca:
Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,
Arnavutça:
Por kjo nuk është mirë! Atëherë, kur Toka do të copëtohet në thërmia,
Bulgarca:
Ала не! Когато земята бъде стрита на прах
Sırpça:
Уистину, када Земља буде здробљена у комадиће,
Çekçe:
Však pozor! Až země bude rozdrcena ranou za ranou
Urduca:
ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی
Tacikçe:
Оре, чун замин шикаста шавад ва шикаста шавад
Tatarca:
Юк, шәригатьне бозмагыз, мирас малын ашамагыз, әгәр җир каты тетрәү белән тетрәсә.
Endonezyaca:
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,
Amharca:
ተዉ፤ ምድር ደጋግማ በተሰባበረች ጊዜ፤
Tamilce:
அவ்வாறல்ல! பூமி தூள் தூளாகத் தகர்க்கப்படும் போது,
Korece:
그러나 대지가 산산조각이 되고
Vietnamca:
Không. Khi trái đất bị nghiền nát thành bụi.
Ayet Linkleri: